Un sogno divenuto realtà

A Dream Come True

Riesco a sentire il tuo cuore Battermi nell’orecchio Adesso percepisco il suono E il momento è vicino Sento il sapore Di tutte le cose che fai Ora è giunto il momento So che sei un sogno divenuto realtà Mi fai sentire così realizzato Attraverso le cose che fai E la musica è dolce Mi fai sentire nuovo di zecca Sento il suono di canzoni Che cominciano ad avvicinarsi Per qualche motivo so Che sei un sogno divenuto realtà L'impressione che mi fa E' tale da togliermi il respiro Sembra come se tu Cacciassi via le nuvole E mi sento così bene Giorno per giorno E la vita è bella Sempre e comunque Ora seguo Ciò che il cuore mi detta (*) E so che Ne trarremo piacere Ora il tempo si è fermato E la tristezza è passata E ora so Che cosa farò Ora seguo Ciò che il cuore mi detta E so che Ne trarremo piacere Ora il tempo si è fermato E la tristezza è passata E ora so Che cosa farò L'impressione che mi fa E' tale da togliermi il respiro Sembra come se tu Cacciassi via le nuvole E mi sento così bene Ogni singolo giorno E la vita è bella Sempre e comunque

I can hear your heart Pounding in my ear Now I feel the sound And the time is near I feel the taste Of all the things you do Now the time has come I know you’re a dream come true You make me so complete With the things you do And the music’s sweet You make me feel brand new I hear the sound songs Start coming through Somehow I know That you’re a dream come true It takes my breath When it sounds that way Seems like you Chase the clouds away And I feel so good Each and every day And life is good Each and every way Now I feel the beat Of the dancing drums And now I know we’re Gonna have some fun Now the time stands still And the blues are through And now I know What I’m gonna do Now I feel the beat Of the dancing drums And now I know we’re Gonna have some fun Now the time stands still And all the blues are through Now I know What I’m gonna do It takes my breath When it sounds that way And it seems like you Chase the clouds away And I feel so good In each and every day And life is good Each and every way

testo di Leon Russell       (dall' album The Union, 2010)

traduzione di Max Pollavini  09/10   revisione di  Ermanno Tassi   05/13

(*) non sono tamburi reali, l’espressione idiomatica significa seguire le proprie emozioni etc.; in effetti "to feel" esprime un sentire intimo e non con l’orecchio.

2010 HST Publishing Limited (administered by Universal Music Publishing Limited),
Young Carney Music

Elton John – piano e voce
Leon Russell – piano e voce
Jay Bellerose – batteria
Rose Stone – tambourine
Mike Piersante, Jason Wormer, Kyle Ford – battito di mani
Dennis Crouch – basso acustico
Marc Ribot – chitarra
Keefus Ciancia – tastiere
Alfie Silas Durio, Judith Hill, Rose Stone, Tata Vega, Jean Witherspoon – cori

Cori arrangiati da Leon Russell e diretti da Bill Maxwell

---