logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

  E l'orologio Gira 
And The Clock Goes Around

Sono venuto qui giusto per perdere un po’ di tempo
Per fare una piccola pausa e liberare la mente
Non ho calcolato quando ho attraversato la porta
Ho solo pensato che sarei rimasto per un minuto o più
 
Per prima cosa ho visto le luci sul soffitto abbassarsi
L’odore stantio sì, e le grandi scatole di posate
La mia prima impressione fu quella di uscire
Ma poi ti ho vista piangere, piangere presso il caminetto
 
Il pendolo oscilla
Andando avanti e indietro
E l’orologio continua a girare
Dice che è ora di andare
E l’orologio continua a girare
E le ore volano via
Rallenta pendolo stai andando troppo veloce
 
Ora si è fatta una certa calma ma mi sembra di vedere
Che le uniche persone qui nella stanza siamo io e te
Ma non mi interessa ragazza, ragazza è tutto a posto
Fino a che sarai con me, sarai con me tutta la notte
 
I came down here just to waste some time
To get a little rest and to ease my mind
I didn’t calculate it when I walked in the door
I only thought I’d stay for a minute or more
 
First I saw the lights on the ceiling dim
The stale perfume yeah, and the big canteens
My first impression was to get outside
But then I saw you crying, crying by the fireside
 
The pendulum swings
Going to and fro
And the clock goes round
Says it’s time to go
And the clock goes round
And the hours fly past
Slow down pendulum you're moving much too fast
 
Now it’s gone kind of quiet but I seem to see
That the only people here in the room are you and me
But I don’t mind girl, girl that’s all right
As long as you’re gonna be with me, gonna be with me all night

testo di Bernie Taupin        (mai pubblicata, 1968)

traduzione di Ermanno Tassi  06/13