logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

Chiunque abbia un cuore
Anyone Who Had A Heart
 
Chiunque abbia mai amato potrebbe guardarmi
E sapere che ti amo
Chiunque abbia mai sognato può guardarmi
E sapere che ti sogno
Sapendo che ti amo così tanto
 
Chiunque abbia un cuore
Mi prenderebbe fra le sue braccia e mi amerebbe pure
Non potresti proprio avere un cuore e farmi male,
Come mi hai fatto male ed essere così insincera
Cosa devo fare?
 
Ogni volta che te ne vai, dico sempre
Questa volta è un addio, tesoro
Amandoti come faccio
Ti riprendo indietro, senza di te morirei cara
Sapendo che ti amo così tanto
 
Chiunque abbia un cuore
Mi prenderebbe fra le sue braccia e mi amerebbe pure
Non potresti proprio avere un cuore e farmi male,
Come mi hai fatto male ed essere così insincera
Cosa devo fare?
 
Sapendo che ti amo così tanto
 
Chiunque abbia un cuore
Mi prenderebbe fra le sue braccia e mi amerebbe pure
Non potresti proprio avere un cuore e farmi male,
Come mi hai fatto male ed essere così insincera
Chiunque abbia un cuore mi amerebbe pure
Chiunque abbia un cuore mi prenderebbe fra le sue braccia
 e mi amerebbe pure
Perché tu (*) non vuoi?

Anyone who ever loved could look at me
And know that I love you
Anyone who ever dreamed could look at me
And know I dream of you
Knowing I love you so
 
Anyone who had a heart
Would take me in his arms and love me, too
You couldn’t really have a heart and hurt me,
Like you hurt me and be so untrue
What am I to do?
 
Every time you go away, I always say
This time it’s goodbye, dear
Loving you the way I do
I take you back, without you I’d die dear
Knowing I love you so
 
Anyone who had a heart
Would take me in his arms and love me, too
You couldn’t really have a heart and hurt me,
Like you hurt me and be so untrue
What am I to do?
 
Knowing I love you so
 
Anyone who had a heart
Would take me in his arms and love me, too
You couldn’t really have a heart and hurt me,
Like you hurt me and be so untrue
Anyone who had a heart would love me too
Anyone who had a heart would take me in his arms
 and love me too
Why won’t you?

testo di Hal David  (duetto con Luther Vandross nell'album So Amazing...An All-Star Tribute to Luther Vandross, 2005 e live al Rainforest)

traduzione di Ermanno Tassi   08/13

(*) in italiano a differenza dell’inglese, si omette il pronome personale, ma in alcuni casi ci vuole per rendere più incisivo il discorso