logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home
 
Wouldn't Have You Any Other Way (NYC)
Wouldn't Have You Any Other Way (NYC)

Lo ricordo come fosse ieri
Neve nel parco
E pattinatori sul ghiaccio
Lunghe auto nere l’una accanto all’altra
Che caricano i ragazzi nella notte

Abbiamo alzato i nostri colletti al gelo del vento
Colto un sorriso innocente
Da un taxi sotto le luci
Non qualcosa che si è soliti vedere lungo una strada di New York
E’ una vista così insolita

Ma non ti avrei in nessun altro modo
Questa città possiede qualcosa
Non provare a capirlo
New York City, mi piacerebbe rimanere
New York City, non ti avrei
Non ti avrei in nessun altro modo

Oh la metropolitana tremava sotto il suolo
Luci Italiane
Dove Joey Gallo morì
E l’uomo alla porta giù al 54
Lascia entrare solo i più carini

Mi sveglio con un estraneo sotto le coperte
Tardi nel giorno
E desiderando la notte
Proprio come quando cade la neve ci sono così tanti corpi
Ma in qualche modo ci si sente così bene

Ma non ti avrei in nessun altro modo
Questa città possiede qualcosa
Non provare a capirlo
New York City, mi piacerebbe rimanere
New York City, non ti avrei
Non ti avrei in nessun altro modo

E posso sentirne la magia
E leggere milioni di labbra
E non importa quel che può succedere
Non affonderanno mai questa nave

Ma non ti avrei in nessun altro modo
Questa città possiede qualcosa
Non provare a capirlo
New York City, mi piacerebbe rimanere
New York City, non ti avrei
Non ti avrei in nessun altro modo
 

I remember it like it was yesterday
Snow in the park 
and skaters on the ice
Long black cars standing side-by-side
Loading up the boys at night

Turned up our collars to the chill of the wind
Caught an innocent smile 
from a taxi at the lights
Not something you’d see on a New York street
It’s such an uncommon sight

But I wouldn’t have it any other way
This city’s got a thing about it, 
don’t try to understand it
New York City I'd really like to stay
New York City I wouldn't have you
I wouldn't have you any other way

Oh the subway rumbled underneath
Italian lights 
where Joey Gallo died
And the man on the door down at 54's
Letting only the pretty inside

I'd wake with a stranger under the covers
Late in the day 
and longing for the night
Just like the snowfall there’s so many bodies
But somehow it feels so right

But I wouldn’t have it any other way
This city’s got a thing about it, 
don’t try to understand it
New York City I'd really like to stay
New York City I wouldn't have you
I wouldn't have you any other way

And I can feel the magic
And read a million lips
No matter what might happen
They'll never sink this ship  

But I wouldn’t have it any other way
This city’s got a thing about it, 
don’t try to understand it
New York City I'd really like to stay
New York City I wouldn't have you

I wouldn't have you any other way

testo di Bernie Taupin    (dall'album The Captain & The Kid, 2006)

traduzione di Max Pollavini

Questa canzone è la terza traccia dell'album autobiografico The Captain And The Kid, del 2006, il seguito, oltre 30 anni dopo, del famoso Captain Fantastic And The Brown Dirt Cowboy, pubblicato nel 1975.  Un altro brano in cui si parla di New York, città già protagonista di Mona Lisas and mad Hatters.


© 2006 HST Management Ltd./Rouge Booze, Inc.


lvin Tostig