Credere

Believe

Credo nell’amore È tutto ciò che abbiamo L’amore non ha frontiere, Non costa nulla provarlo La guerra fa soldi, Il cancro dorme Accoccolato in mio padre E questo significa qualcosa per me Chiese e dittatori Politica e giornali Tutto crolla Prima o poi Tranne l’amore Credo nell’amore   Credo nell’amore È tutto ciò che abbiamo L’amore non ha frontiere, Né confini da oltrepassare L’amore è semplice L’odio genera Quelli che pensano che la diversità Sia figlia della malattia Padre e figlio Producono amore ed armi Le famiglie insieme, Uccidono qualcuno Senza l’amore Io credo nell’amore   Senza l’amore Non crederei in nulla Che vive e respira Senza l’amore Non sarei in collera Non crederei Nel diritto di stare qui   Senza l’amore Non crederei Non potrei credere in te E non crederei in me Senza l’amore Credo nell’amore Credo nell’amore Credo nell’amore

I believe in love It’s all we’ve got Love has no boundaries, Costs nothing to touch War makes money, Cancer sleeps Curled up in my father And that means something to me Churches and dictators Politics and papers Everything crumbles Sooner or later But love I believe in love   I believe in love It’s all we’ve got Love has no boundaries, No borders to cross Love is simple Hate breeds Those who think difference Is the child of disease Father and son Make love and guns Families together, Kill someone Without love I believe in love   Without love I wouldn’t believe in anything That lives and breaths Without love I’d have no anger I wouldn’t believe In the right to stand here   Without love I wouldn’t believe I couldn’t believe in you And I wouldn’t believe in me Without love I believe in love I believe in love I believe in love

testo di Bernie Taupin    (dall'album Made In England, 1995)

traduzione di Roberto Eccettuato, revisione di Ermanno Tassi  02/13 

© 1995 William A. Bong Limited

Questa canzone è la prima traccia dell'album Made In England, del 1995.   Grandissima composizione, una delle migliori canzoni scritte da Elton dopo il periodo d'oro degli anni 70, è stata pubblicata come singolo, giungendo al n°1 della classifica italiana dei singoli.  Prima della pubblicazione ufficiale, Elton aveva anticipato Believe già in alcuni concerti, anche in Italia.

---