logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  h

Fra I Diciassette E I Vent'Anni
Between Seventy And Twenty

Mi chiedo chi stia dormendo tra le tue lenzuola stanotte
La testa di chi riposi sopra il tuo letto
Potrebbe essere un amico intimo
Che conoscevo così bene
Che invece sembra essere così vicino a te
Vicino a te invece
 
Sono triste stasera,
Sono paonazzo quando sono arrabbiato
Verde quando sono geloso,
Giallo quando sono triste
Credo di non poter avere tutto
Così tanto è andato perso
Nel periodo in cui
Io avevo vent’anni e tu diciassette
 
Così senza aver scelta ho scelto il Rock and Roll
Ma ogni giorno mi spingeva al limite
Mi ha trasformato in uno zingaro,
Mi ha tenuto lontano da casa
Da lì in poi, sembrava non ci fosse motivo perché tu
Perché tu rimanessi
 
E se faccio la doccia alle 3 del mattino circa
è solo per lavar via
Le tracce di un amore non desiderato
Oh in quei momenti mi perdo
In quei momenti mi perdo
 
Così tanto è andato perso
Nel periodo in cui
Io avevo vent’anni e tu diciassette

I wonder who's sleeping in your sheets tonight
Whose head rests upon the bed
Could it be a close friend
I knew so well
Who seems to be so close to you instead
Close to you instead
 
I'm blue tonight,
I'm red when I'm mad
I'm green when I'm jealous,
Yellow when I'm sad
I guess I cannot have everything
So much has flown
Between the years
When I was twenty and you were seventeen
 
So out of choice I chose rock and roll
But it pushed me to the limit everyday
It turned me into a gypsy,
Kept me away from home
From there on, there seemed no use for you
For you to stay
 
And if I shower around 3 a.m.
It's just to wash away
The trace of a love unwanted
Oh in the times I went astray
The times I went astray
 
So much has flown
Between the years
When I was twenty and you were seventeen

testo di Bernie Taupin     (dall'album Blue Moves, 1976)


traduzione di Aquilani & Di Bruni


Interpretata da Elton, la canzone é l'undicesimo brano dell'album Blue Moves (1976), molto notato dalla critica. Nella melodia viene riservato un ruolo di rilievo alle chitarre, oltre che ai cori di sottofondo; viene messa evidenza la nuova formazione della Elton John Band, composta da Davey Johnstone (chitarra), Ray Cooper (percussioni), Caleb Quaye (chitarra), Roger Pope (batteria), James Newton Howard (tastiere) e Kenny Passarelli (basso). Proprio quest'ultimo si rivela essere, con ogni probabilità, il protagonista del pezzo. Infatti, il testo si riferisce alla moglie di Bernie, Maxine Feibelman (a lei é dedicata la famosa Tiny Dancer), dalla quale Taupin aveva recentemente divorziato; Feibelman aveva quindi stretto una relazione con Passarelli, all'epoca amico intimo del paroliere. Il titolo (letteralmente Tra i diciassette e i vent'anni) si riferisce alla differenza di età che intercorreva tra Bernie (20) e Maxine (17) all'epoca del loro primo incontro. Tuttavia, altre voci sostengono che il brano si riferisca in realtà ad Elton, giacché la futura rockstar aveva vent'anni quando incontrò per la prima volta il diciassettenne Taupin.
Dopo la pubblicazione dell'LP e di questo brano, per un certo periodo di tempo Elton e Bernie cessarono di collaborare.  (Pierluca Turnone, 2009)


© 1976 Big Pig Music Limited