Edifici In Fiamme

Burning Buildings

Prima era una dolce sensazione Nessun prezzo è troppo alto per amare Adesso pago per questo gusto amaro Ed il prezzo non è sufficiente   Un gioco così crudele per il tuo piacere Colpi così duri sul mio cuore Quanto manca alla fine della sofferenza? Dimmi dove inizia la vita   Gli amanti si gettano da edifici in fiamme Svegliandosi in equilibrio su di un filo teso alto nel cielo La disperazione ci lascia aggrappati Al cornicione di una casa in  fiamme   Gli amanti si gettano da edifici in fiamme Viviamo le nostre vite in un tempo preso in prestito Ogni fiamma che ti abbia mai suscitato qualcosa Ha toccato le tue labbra ma mai le mie   Gli amanti si gettano da edifici in fiamme Non c’è spazio per la conversazione Gelidi sguardi  e parole di rabbia Cadono a pezzi dalle nostre facce Leggiamo "non disturbare"   Qualche amante semplicemente diventa affamato Altri implorano per un solo morso Mi usi sotto pressione Per saziarti

It used to be a sweet sensation No price too high for love Now I pay for this bitter taste And the price is not enough   Such cruel sport for your kicks Such hard knocks on my heart How long before the pain ends? Tell me where living starts   And lovers leap off burning buildings Waking up on a sky high wire Desperation leaves us clinging On the edge of a house on fire   Lovers leap off burning buildings Live our life on borrowed time Every flame that ever moved you Touched your lips but never mine   Lovers leap off burning buildings No room for conversation Cold stares and angry words Fall in pieces from our faces We read "do not disturb"   Some lovers just go hungry Others beg for just a bite You use me under pressure To whet your appetite

testo di Bernie Taupin       (dall'album Breaking Hearts, 1984)

traduzione di Lorenzo Chironna, revisione di Ermanno Tassi  02/13