Candela Al Vento 97

Candle In The Wind 97

Addio rosa d'Inghilterra Che tu possa crescere sempre nei nostri cuori Eri la grazia che si poneva Dove le vite erano straziate Tu esortavi il nostro Paese E sussurravi ai sofferenti Ora appartieni al cielo E le stelle sillabano il tuo nome E mi sembra che tu abbia vissuto la tua vita Come una candela al vento che non si è mai spenta nel tramonto quando cominciava a piovere E i tuoi passi si poseranno sempre qui sulle colline più verdi di Inghilterra la tua candela si è consumata molto prima di quanto farà mai la tua leggenda L’amorevolezza che abbiamo perso Questi giorni vuoti senza il tuo sorriso Questa torcia che noi porteremo sempre Per la persona della nostra nazione più amata e onorata E sebbene ci proviamo La verità ci porta a piangere Tutte le nostre parole non possono esprimere La gioia che ci hai portato in questi anni E mi sembra che tu abbia vissuto la tua vita Come una candela al vento Che non si è mai spenta nel tramonto Quando cominciava a piovere E i tuoi passi si poseranno sempre qui Sulle colline più verdi di Inghilterra La tua candela si è consumata molto prima Di quanto farà mai la tua leggenda Addio rosa d'Inghilterra Che tu possa crescere sempre nei nostri cuori. Eri la grazia che si poneva Dove le vite erano straziate Addio, rosa d'Inghilterra Da un Paese perduto senza la tua anima A cui mancheranno le ali della tua compassione Più di quanto tu possa mai immaginare. E mi sembra che tu abbia vissuto la tua vita Come una candela al vento Che non si è mai spenta nel tramonto quando cominciava a piovere E i tuoi passi si poseranno sempre qui sulle colline più verdi di Inghilterra la tua candela si è consumata molto prima di quanto farà mai la tua leggenda

Goodbye England's rose May you ever grow in our hearts You were the grace that placed itself Where lives were torn apart You called out to our country And you whispered to those in pain Now you belong to heaven And the stars spell out your name And it seems to me you lived your life Like a candle in the wind Never fading with the sunset When the rain set in And your footsteps will always fall here Along England's greenest hills Your candle's burned out long before Your legend ever will Loveliness we've lost These empty days without your smile This torch we'll always carry For our nation's golden child (*) And even though we try The truth brings us to tears All our words cannot express The joy you brought us through the years And it seems to me you lived your life Like a candle in the wind Never fading with the sunset When the rain set in And your footsteps will always fall here Along England's greenest hills Your candle's burned our long before Your legend ever will Goodbye England's rose May you ever grow in our hearts You were the grace that placed itself Where lives were torn apart Goodbye England's rose From a country lost without your soul Who'll miss the wings of your compassion More than you'll ever know And it seems to me you lived your life Like a candle in the wind Never fading with the sunset When the rain set in And you footsteps will always fall here Along England's greenest hills Your candle's burned out long before Your legend ever will

testo di Bernie Taupin        (singolo,1997)

traduzione di Ermanno Tassi   08/13

(*) golden child=persona che sale agli onori della cronaca per importanza, benevolenza e che tutti amano

Questa canzone, l'originale Candle In The Wind, con un nuovo testo dedicato Diana Spencer dopo la sua morte, è diventato il singolo più venduto nella storia della discografia mondiale, battendo la mitica White Christmas di Bing Crosby, anche nei supermercati potevate trovarne delle cataste e, se all'epoca, giravate per New York, era in bella mostra anche nei negozi più disparati, come tabaccai e simili.   Una psicosi collettiva aveva eletto Lady Diana a santa, a martire, e tutto il mondo civilizzato si era precipitato ad acquistare il disco.   Molto discutibile il fatto di abbinarlo a Something About The Way You Look Tonight, il mediocre singolo già pronto per il mercato in quel periodo.   E' stato l'inizio della definitiva perdita di immagine di Elton, la cui credibilità come artista pop rock era già molto rimaneggiata; diventato "il cantante dei funerali", la reazione negativa non si è fatta attendere molto con l'album The Big Picture, uscito poco dopo, che ebbe delle vendite alquanto deludenti, soprattutto in USA.  Per contrasto, tanti fans tra i più giovani, lo hanno scoperto proprio grazie a questa canzone.