Caramelle in quantità (Tanta felicità)

Candy By The Pound (1)

Beh mi sto tenendo alla larga dalle strade da quando sei arrivata in città Da quando hai richiesto il mio cuore all'ufficio oggetti smarriti Ho detto addio al mio oziare Adesso tu ed io, bimba, Siamo tanto felici Tu ed io, bimba, Siamo tanto felici   Beh non ho mai saputo che ci si potesse sentire così bene Essere una persona influente nel mio vicinato Pioggia sul mio tetto che dolce suono Oh, con te di sotto   Come un mondo di dolcezza Con te di sotto   Come un mondo di dolcezza   Puoi dire a tutti che questa mia ragazza   E'più dolce dei chicchi d'uva che pendono dalla vigna L'amore come il vino dolcezza ne bevo finché affogo Continua a darmene, bimba, Come caramelle in quantità Oh no cosa mi sta succedendo Se sto sognando allora lasciatemi dormire Oh wow il mio destino è legato al cielo L'amore sta diventando più dolce di un sacco di caramelle   Ora mi sto tuffando nel vicolo del senso comune Per nascondermi dagli artigli della mia ex fidanzata Lei mi sta minacciando di omicidio abbattendo la porta di casa mia Mentre io sono dietro che mi sto gustando La mia piena felicità Io sono proprio dietro che mi sto gustando Sono al culmine della felicità

Well I'm keeping off the streets since you came to town Since you claimed my heart from the lost and found I have said goodbye to my fooling around Now you and me babe we got candy by the pound You and me babe we got candy by the pound (2)   Well I never knew it could feel so good Be the king of the hill (3) in my neighbourhood Rain on my roof what a sweet sound Oh with you underneath it's like candy by the pound With you underneath it's like candy by the pound   You can tell everybody that this girl of mine Is sweeter than the grapes hanging from the vine Love like wine honey drinking till I drown Keep it coming baby like candy by the pound   Oh no what's come over me If I am dreaming then let me sleep Oh wow I'm heaven bound Love is getting sweeter than candy by the pound   Now I'm ducking in the alley of common sense Hiding from the claws of my old girl friend She's screaming murder beating my door down While I'm right behind it I'm eating  candy by the pound I'm right behind it eating I'm candy by the pound

testo di Bernie Taupin   (dall'album Ice On Fire, 1985)

traduzione di Andrea Grasso, revisione di Ermanno Tassi   08/13

(1) Questo brano racconta di un tizio che è felice con la sua nuova fiamma, ma poi arriva la sua ex a rovinargli la festa.

(2) Candy by the pound ha un doppio significato che è difficile tradurre in italiano perché significa Caramelle in grande quantità, a peso, un tanto al chilo, però metaforicamente indica uno stato di felicità e di dolcezza come appunto hanno le caramelle, ed la traduzione è stata adeguata in questo senso.
(3) modo di dire = persona importate, influente, che conta.

© 1985 Big Pig Music Limited