Posso prendervi in giro?

Can I Put You On? (*)

Lavoro alla fonderia per un penny e mezzo al giorno Come un musicista cieco di strada non vedo mai chi paga È un lavoro sudicio a Birmingham È un affare  migliore per quelli di Sheffield Se lui batte chiodo allora i suoi bambini possono comprare Caramelle alla bancarella   Ed il furgone che arriva nei week-end Per vendere fantastiche cose di città Vendute dall'uomo col capello di feltro E con i baffi da gatto che si aprono come ali Lo puoi sentire cantare Oh lo puoi sentire cantare Posso prendervi in giro, gente posso prendervi in giro? Vi dico che vi amo gente Canto una canzone del venditore e vi prendo in giro   Ed un cugino di secondo grado lavora nella miniera A Newcastle sul Tyne Ed a lui non importa se fuori piove Nella sua mente c'è polvere di carbone È un sudicio lavoro a Manchester Ma la squadra viene pagata Scattare al suono della campana al Venerdì Per comprar qualcosa per te stesso   Ed il furgone che arriva nei week-end Per vendere fantastiche cose di città Vendute dall'uomo col capello di feltro E con i baffi da gatto che si aprono come ali Lo puoi sentire cantare Oh lo puoi sentire cantare Posso prendervi in giro, gente posso prendervi in giro? Vi dico che vi amo gente Canto una canzone del venditore e vi prendo in giro

I work for the foundry for a penny and a half a day Like a blind street musician I never see those who pay It's dirty work in Birmingham Better deal for a Sheffield man If he can rivet then his kids can buy Candy from the candy man   And the van that comes around weekends Selling fancy city things Sold by the man with the trilby hat And the whiskers spread like wings You can hear him sing Oh you can hear him sing Can I put you on, people can I put you on? Tell you that I love you people Sing a salesman's song and put you on   And a second cousin works in the pits In Newcastle on Tyne And he don't care if it rains outside There's coal dust on his mind It's dirty work in Manchester But the crew gets paid its gelt Bang on the bell on Friday You buys a little something for yourself   And the van that comes around weekends Selling fancy city things Sold by the man in the trilby hat And the whiskers spread like wings You can hear him sing Oh you can hear him sing Can I put you on, people can I put you on Tell you that I love you people Sing a salesman's song and put you on

testo di Bernie Taupin  (dalla colonna sonora del film Friends, 1971)

traduzione di Lorenzo Chironna  revisione di Ermanno Tassi   08/13

(*) to put someone on (slang) = prendere in giro qualcuno, qui naturalmente è in senso ironico, cioè state tranquilli che non vi prendo in giro.

© 1970 Dick James Music Limited

Questo brano è la sesta traccia dell'album Friends, colonna sonora dell'omonimo film, pubblicata nel 1971; in Italia era intitolato "Due ragazzi che si amavano".