logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

Riesci a sentire l'amore questa sera?
Can You Feel The Love Tonight?

Timon:

Riesco a capire cosa sta accadendo

 

Pumbaa:

Cosa?

 

Timon:

E loro non lo sospettano

 

Pumbaa:

Chi?

 

Timon:

Si innamoreranno ed ecco l’epitaffio

Il nostro trio diventerà un duo

 

Pumbaa:

Oh

 

Timon:

La dolce carezza del crepuscolo

C’è magia ovunque

E con tutta questa atmosfera romantica

C’è aria di guai

 

Voce Femminile Principale:

Riesci a sentire l’amore questa sera?

La pace che porta la sera

Il mondo, per una volta, in perfetta armonia

Con tutti i suoi essere viventi

 

Simba:

Così tante cosa da dirle

Ma come farle capire

La verità sul mio passato? Impossibile!

Si allontanerà da me

 

Nala:

Sta retrocedendo, si sta nascondendo

Ma cavolo, non so decidere

Perché non vuole essere il re che so che egli è

Il re che vedo in lui?

 

Voce Femminile Principale:

Riesci a sentire l’amore questa sera?

La pace che porta la sera

Il mondo, per una volta, in perfetta armonia

Con tutti i suoi essere viventi

 

Riesci a sentire l’amore questa sera?

Non hai bisogno di guardare troppo lontano

Avanzando furtivamente  attraverso le insicurezze della notte

L’amore è dove sono loro

 

Timon:

E se s’innamora questa sera

Può essere dato per certo

 

Pumbaa:

I suoi giorni spensierati con noi sono storia

 

Timon:

In breve, il nostro amico è condannato


Timon:
I can see what's happening
 
Pumbaa:
What?
 
Timon:
And they don't have a clue
 
Pumbaa:
Who?
 
Timon:
They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two
 
Pumbaa:
Oh
 
Timon:
The sweet caress of twilight
There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air
 
Lead Female Vocal:
Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
 
Simba:
So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible!
She'd turn away from me
 
Nala:
He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is
The king I see inside?
 
Lead Female Vocal:
Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
 
Can you feel the love tonight?
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where they are
 
Timon:
And if he falls in love tonight
It can be assumed
 
Pumbaa:
His carefree days with us are history
 
Timon:
In short, our pal is doomed

testo di Tim Rice   (versione del film, da The Lion King, 1994)

Traduzione di Ermanno Tassi   08/13

© 1994 Walt Disney Music Company