logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I  news   I  biografia   I  early days  I  friends  I   links  I  aggiornamenti   I  newsletter  I  contatti   I  varie  I  rarità  I  home

Mi puoi sentire?
Can You Hear Me?

Tutti parlano
Io non posso proferir parola
Sotto il rumore bianco (1)
Come mi si può sentire?
Pieno di esitazione
Timoroso di fiatare
Ogni sussurro sulle mie labbra
Che mi afferra la gola

Mi puoi sentire?
Ti giunge ciò che dico?
Mi puoi sentire?
Ti giunge ciò che dico?

Ogni cosa che tocco
Si polverizza sempre
Desidero ardentemente brillare
Ma sono ancora arrugginito
Se stai dalla mia parte
E al mio fianco
Tu sei l’armatura che io indosso
Così non devo nascondermi

Mi puoi sentire?
Ti giunge quello che dico?
Mi puoi sentire?
Sono sicuro di volere che tu mi senta?

Come un diamante al buio
Si mette a brillare alla luce
Io sono la pietra e tu la scintilla
Sono la cenere che s’incendia

Tutti parlano
Io non posso proferir parola
Sotto il rumore bianco (1)
Come mi si può sentire?
Pieno di esitazione
Timoroso di fiatare
Ogni sussurro sulle mie labbra
Che mi afferra la gola

Mi puoi sentire?
Ti giunge ciò che dico?
Mi puoi sentire?
Ti giunge ciò che dico?


Everybody's talking,
I can't speak a word,
Underneath the white noise,
How can I be heard?
Full of hesitation,
Afraid to breath a note,
Every whisper on my lips,
Catches in my throat.

Can you hear me?
Am I getting through to you?
Can you hear me?
Am I getting through to you?

Everything I touch,
Always turns to dust,
I long to shine,
But I still rust,
If you're in my corner,
And you're on my side,
You're the armour that I wear,
So I don't have to hide.

Can you hear me?
Am I getting through to you?
Can you hear me?
Am I sure I want you to?

Like a diamond in the dark,
Catches fire in the light,
I'm the stone and you're the spark,
I'm the ashes that ignite

Everybody's talking,
I can't speak a word,
Underneath the white noise,
How can I be heard?
Full of hesitation,
Afraid to breath a note,
Every whisper on my lips,
Catches in my throat.

Can you hear me?
Am I getting through to you?
Can you hear me?
Am I sure I want you to?

testo di Debbie Horsfield    incisa da Richard Fleeshman come singolo nel 2009

traduzione di Ermanno Tassi   10/15

1) rumore bianco(fruscio che si sente quando radio o tv non sono sintonizzati)