|
Freddo Come
a Natale (A Metà Dell'Anno)
|
Cold As Christmas
(In The Middle Of The Year)
|
Ci
sediamo
ancora a tavoli separati
E
dormiamo
in orari diversi
Ed
il vento
tiepido tra le palme
Non
ci ha
aiutato a cambiare le nostre idee
Era
il
richiamo dei tropici
Che
pensavo
potesse rimarginare le cicatrici
Di
un amore
consumato dal silenzio
In
un
matrimonio senza sentimento
E
chiamo i
bambini per telefono
Dicendo
che
c’è qualcosa che non va
Quaggiù
È
luglio ma
Fa
freddo
come se fosse Natale
A
metà
dell’anno
La
temperatura supera i 35°
Ma
c’è
un’espressione glaciale
Negli
occhi
di vostra madre
E
per
sciogliere le lacrime
C’è
un'ondata calda qui
Allora
come
è possibile
Che
sia
freddo come a Natale
A
metà
dell’anno
Io
sognavo
l’amore
In
un clima
migliore
E
per
quello
Che
possa
valerne la pena
Ho
riposto
fiducia nella stella
Che
avevamo
seguito
Fino
a
queste onde caraibiche
Ma
c’è un
velo di gelo
Su
ogni
cosa
E
non riesco
più a distinguerne i contorni
Dov'è
la
bellezza
Nell’orrore
che abbiamo creato?
Perché
questo freddo intenso in estate?
|
We
still sit at separate tables
And
we sleep at different times
And
the warm wind in the palm trees
Hasn't
helped to change our minds
It
was the lure of the tropics
That
I thought might heal the scars
Of
a love burned out by silence
In
a marriage minus heart
And
I call the kids on the telephone
Say
there's something wrong
out
here
It's
July but
it's
cold as Christmas
In
the middle of the year
The
temperature's up to ninety five
But
there's a winter look
in
your mother's eyes
And
to melt the tears
there's
a heat wave here
So
how come
it's
cold as Christmas
in
the middle of the year
I dreamed
of love
in
a better climate
And
for what
it's
really worth
I
put faith in the star
we
followed
To
this Caribbean surf
But
there's an icy fringe
on
everything
And
I cannot find the lines
Where's
the beauty
in
the beast we made?
Why
the frost in the summertime?
|
testo
di Bernie Taupin
(dall'album Too Low For Zero,
1983)
traduzione
di Giorgio Onorato Aquilani
e Dario
Di Bruni, revisione di Ermanno Tassi 02/13
Questa canzone è la traccia di apertura dell'album Too Low For Zero, del 1983, album di buon successo sia di pubblico che di critica
© 1983 Big Pig Music Limited
