Gridare al cielo

Cry To Heaven

Oggi ho trovato un berretto nero per la strada Stava sul marciapiede tutto strappato C’è una bandiera bianca che sventola su un alto edificio Ma i bambini guardano solo la tempesta   Le loro facce sporche premute contro le finestre Hanno mandato in frantumi il vetro davanti ai loro occhi C’è un cane rabbioso che abbaia in una metropolitana distrutta dal fuoco Dove il cecchino dorme di notte   Niente canzoni di compleanno da cantare ancora Solo mattoni e pietre da dare loro Avvolgeteli nelle bandiere dei vostri padri E lasciateli gridare al cielo   Ci sono molte tombe vicino ad un lago freddo Come fossero letti quando nascono i vostri bambini E la vostra bambola di pezza rimane seduta con un ghigno permanente Ma i bambini guardano solo la tempesta   Ho visto un gatto nero molestare un topo bianco Fino a che non l’ha ucciso con i suoi artigli Sembra che molte nazioni facciano la stessa cosa Prima di entrare in guerra

I found a black beret on the street today It was lying in the gutter all torn There's a white flag flying on a tall building But the kids just watch the storm (1) Their dirty faces pressed on the windows Shattered glass before their eyes There's a mad dog barking in a burned out subway Where the sniper sleeps at night No birthday songs to sing again Just bricks and stones to give them Wrap them up in your father's flags And let them cry to heaven There are many graves by a cold lake As the beds were when your babies are born And your rag doll sits with a permanent grin But the kids just watch the storm I saw a black cat tease a white mouse Until he killed it with his claws Seems a lot of countries do the same thing Before they go to war

testo di Bernie Taupin     (dall'album Ice On Fire, 1985)

traduzione di Samuele Lazzarin, revisione di Ermanno Tassi  09/14

1) Qui “tempesta” potrebbe essere inteso come assalto militare improvviso e violento (traduzione che tra l’altro il
dizionario riporta)

© 1985 Big Pig Music Limited