logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

Diamante Nero
Dark Diamond (*)

Oh, sono un diamante nero
Sono diventato duro e freddo
Una volta ero un gioiello con il fuoco nell’anima
Ci sono due lati di uno specchio
Uno non riuscivo a penetrarlo
Rimanevo intrappolato all’interno,
Inquieto perché ti stavo perdendo
 
Dimmi come funziona
Come riesci a far andare d'accordo le cose
Ho trascorso tutta la vita cercando di farlo anch’io
Ho messo tutto assieme ma cade a pezzi
Pensavo che avrei dovuto capire
Ma quando il muro è costruito
Ed il cuore s’indurisce
Diventi un diamante nero
Diamante nero
 
Oh, sono un diamante nero
Ma tu sei qualcos’altro
Mi capisci più di quanto io capisca me stesso
Sei l’unica stella su cui io possa contare
L’unica cometa di cui mi possa fidare
Hai impresso nella mia vita
Il vero significato dell’amore

Oh, I'm a dark diamond
I've turned hard and cold
Once was a jewel with fire in my soul
There's two sides of a mirror
One I couldn't break through
Stayed trapped on the inside, 
wound up losing you

Tell me how does it work
How do you make things fit
Spent all my life trying to get it right
I've put it together and it falls apart
I thought to myself I might understand
But when the wall's built
And the heart hardens
You get a dark diamond
Dark diamond

Oh, I'm a dark diamond
But you're something else
You read me more than I read myself
The one star I could count on
Only comet I could trust
You burnt through my life to 
the true meaning of love

testo di Bernie Taupin    (dall'album Songs From The West Coast, 2001)

traduzione di Samuele Lazzarin e Roberto Eccettuato, revisione di Ermanno Tassi   05/13

(*) conosciuto anche come "carbonado"
Immagine metaforica per dire che una persona ha perso tutta la sua lucentezza, è diventato, da una gemma che era, un diamante industriale o addirittura  un pezzo di carbone.

Questa  canzone è la seconda traccia dell'album Songs rom The West Coast pubblicato nel 2001.

© 2001 Happenstance