Caro John

Dear John

Oggi sono tornato a casa Ho dato uno sguardo in giro Cercando di trovare la mia ragazza Non si riusciva a trovarla   Tutte le sue cose erano sparite Aveva lasciato giusto un biglietto Non serve un genio Per capire quello che aveva scritto   E diceva caro John me ne sto andando Quando leggerai questo sarò già lontana Caro John è la vita Caro John arrivederci Non mi rivedrai più   Io non la voglio indietro Non ci proverò neanche Questa volta non è un semplice arrivederci Questa volta è un addio   Non potevamo continuare A vivere in quel modo Ero sul punto di scriverle Un bigliettino d'addio   Volevo dire Caro John me ne sto andando Quando leggerei questo sarò già lontana Caro John è la vita Caro John arrivederci Non mi rivedrai più

I got home today Took a look around Trying to find that girl of mine She could not be found   All her things were gone She just left a note It don't take no mastermind To figure what she wrote   And she said dear John I'm moving on By this time I'm gonna be long gone Dear John c'est la vie Dear John so long You've seen the last of me (*)   I don't want her back I won't even try This time ain't just au revoir This time it's goodbye   We could not go on Living like we were I was just about to write A Dear John note to her   I was gonna say Dear John I'm moving on By this time I'm gonna be long gone Dear John c'est la vie Dear John so long You've seen the last of me

testo di Gary Osborne  (dall'album Jump Up!, 1982)

traduzione di Aquilani & Di Bruni, revisione di Ermanno Tassi  09/14

(*) to see the last of someone=non rivedere più una persona (perchè se ne è andata per sempre)