Elettricità

Electricity

Insegnante (parlato): Posso chiederti Billy, Cosa provi quando stai ballando?   tBilly:reeeeeeee,     ng, pen, way Cast)ce to face Non riesco proprio a spiegarlo, Non ho le parole, E’ un sentimento che non puoi controllare, Immagino sia come dimenticare, Scordandoti chi sei Ed allo stesso tempo qualcosa Che ti rende completo. E’ come se ci fosse una musica che suona nel Tuo orecchio. Ed io sto ascoltando, ed io sto ascoltando E poi svanisco, E poi sento un cambiamento, Come un fuoco in profondità, Qualcosa che mi fa scoppiare di brutto, Impossibile da nascondere, E improvvisamente sto volando, Volando come un uccello, Come elettricità, elettricità Scintilla dentro di me E sono libero Sono libero   È un po’ come essere arrabbiati, è un po’ come essere spaventati, Confusi e del tutto disonrientati, Ed infuriati, è come quando hai pianto, E sei vuoto e sei pieno, Non so che cosa sia, è difficile da dire. È come se ci fosse una musica che suona Nel tuo orecchio, Ma la musica è impossibile, Impossibile da sentire, Ma poi sento che mi commuove, Come se bruciasse in profondità, Qualcosa che mi fa scoppiare di brutto, Impossibile da nascondere, E improvvisamente sto volando, Volando come un uccello, Come l’elettricità, Elettricità, Scintilla dentro di me, E sono libero, Sono libero. Elettricità, Scintilla dentro me, E sono libero, Sono libero, Sono libero È un po’ come essere arrabbiati, è un po’ come essere spaventati, Confusi e tutti in disordine, Ed infuriati, è come quando hai pianto, E sei vuoto e sei pieno, Non so che cosa sia, è difficile da dire. È come se ci fosse una musica che suona Nel tuo orecchio, Ma la musica è impossibile, Impossibile da sentire, Ma poi sento che mi commuove, Come se bruciasse in profondità, Qualcosa che esplode aprendomi, Impossibile da nascondere, E improvvisamente sto volando, Volando come un uccello, Come l’elettricità, Elettricità, Scintilla dentro di me, E sono libero, Sono libero.   Libero Sono libero

Teacher (spoken): Can I just ask you Billy, What does it feel like when you are dancing?   Billy: I can't really explain it, I haven't got the words, It's a feeling that you can't control, I suppose it's like forgetting, Loosing who you are, And at the same time something Makes you whole. It's like there's a music playing in your ear. And I'm listening, and I'm listening And then I disappear, And then I feel a change, Like a fire deep inside, Something bursting me wide open (*), Impossible to hide, And suddenly I'm flying, Flying like a bird, Like electricity, electricity Sparks inside of me And I’m free I’m free   It's a bit like being angry, It's a bit like being scared, Confused and all mixed up, And mad as hell, It's like when you've been crying, And you're empty and you're full, But I don't know what it is, It's hard to tell. It's like that there's a music Playing in your ear, But the music is impossible, Impossible to hear, But then I feel it moves me, Like it burning deep inside, Something bursting me wide open, Impossible to hide, And suddenly I'm flying, Flying like a bird, Like electricity, Electricity, Sparks inside of me, And I'm free, I'm free.   Electricity, Sparks inside me, And I'm free, I'm free I'm free   It's a bit like being angry, It's a bit like being scared, Confused and all mixed up, And mad as hell, It's like when you've been crying, And you're empty and you're full, But I don't know what it is, It's hard to tell. It's like that there's a music Playing in your ear, But the music is impossible, Impossible to hear, But then I feel it moves me, Like it burning deep inside, Something bursting me wide open, Impossible to hide, And suddenly I'm flying, Flying like a bird, Like electricity, Electricity, Sparks inside of me, And I'm free, I'm free.   Free I'm Free

testo di  Lee Hall    (versione del cast, dal musical Billy Elliot, 2005)

traduzione di Davide Frezzato   02/08   revisione di Ermanno Tassi  01/16

(*) qui wide open non vuol dire spalancato, ma severamente, brutalmente, intensamente etc.