Gli Amici Non Si Dicono Mai Addio

Friends Never Say Goodbye

Non c’è molto che non abbia condiviso Con te lungo la strada E dall'inizio alla fine ci sarebbe sempre stata L’avventura di domani Improvvisamente non è vero C’è un’altra strada Che accenna ad un muro divisorio Non chiedere, non schierarti Chi può dire chi abbia ragione o torto La direzione di chi sia la più coraggiosa Siamo ancora qui, come sempre Per sempre uniti   Quello che è stato fatto è stato fatto al meglio Anche se la bruma nei miei occhi possa suggerire Una piccola confusione su quello che perderò Ma se dovessi ripartire so che sceglierei La stessa felicità la stessa tristezza ogni passo del percorso Che in me si sono combattute E mi hanno insegnato che gli amici non dicono mai Non dicono mai addio Non dicono mai addio Non dicono mai addio Non dicono mai addio   Improvvisamente non è vero C’è un’altra strada Che accenna ad un muro divisorio Io sceglierei La stessa felicità la stessa tristezza ogni passo del percorso Che in me si sono combattute E mi hanno insegnato che gli amici non dicono mai Non dicono mai addio Non dicono mai addio Non dicono mai addio Non dicono mai addio

There isn't much I haven't shared With you along the road And through it all there'd always be Tomorrow's episode Suddenly that isn't true There's another avenue Beckoning the great divide (*) Ask no questions, take no side Who's to say who's right or wrong Whose course is braver run Still we are, have always been Will ever be as one What is done has been done for the best Though the mist in my eyes might suggest Just a little confusion about what I'll lose But if I started over I know I would choose The same joy the same sadness each step of the way That fought me And tought me that friends never say Never say goodbye Never say goodbye Never say goodbye Never say goodbye Suddenly that isn't true There's another avenue Beckoning, the great divide I would choose The same joy the same sadness each step of the way That fought me And taught me that friends never say Never say goodbye Never say goodbye Never say goodbye Never say goodbye

testo di Tim Rice   (dall'album The Road To Eldorado, 2000)

traduzione di Ermanno Tassi  03/13

(*) qui in senso metaforico. In realtà THE GREAT DIVIDE costituisce la catena delle Montagne Rocciose che dividono in due parti gli USA.

© 2000 William A. Bong Ltd.