logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

Dove Sono Finiti I Bei Tempi?
Where Have All The Good Times Are Gone?

Vedo cambiamenti dappertutto
Poiché il tempo sta avanzando ad un ritmo diverso,
Approdando in questa generazione irrequieta
Dove i ragazzi di oggi si riconoscono.
 
Giovani quanto basta per rincorrere i nostri sogni
Eravamo attratti da cose romantiche.
Colpiti dall'amore finché non ci facesse piangere,
I nostri cuori potevano volare anche senza ali?

Oh, ci sarà qualcuno a dirmi
Dove sono finiti i bei tempi.
Dimmi che te lo ricordi
Che ti ricordi quelle belle,
vecchie canzoni dei Four Tops.
Ci sarà qualcuno a dirmi
Dove se sono finiti i bei tempi.

Momenti rubati nella sala d'attesa,
Lunedì mattina che arrivavano troppo presto.
Folli estati che non sarebbero mai finite
Quando il tempo era trascorso per amarti.

Alcune cose non sembrano mai destinate a durare,
Non è strano come adesso ci manchi il passato?
L'amore è cambiato
ma l'orologio ancora segna il tempo,
Mentre la fiamma brucia ancora per te.
Oh, ci sarà qualcuno a dirmelo?
Dove se sono finiti i bei tempi.

Oh, ci sarà qualcuno a dirmi
Dove sono finiti i bei tempi.
Dimmi che te lo ricordi
Che ti ricordi quelle belle,
vecchie canzoni dei Four Tops.
Ci sarà qualcuno a dirmi
dove se ne sono andati i momenti più belli?

Se ne sono andati via, 
via, se ne sono andati,
via, se ne sono andati via,
se ne sono andati via

E già abbastanza difficile perdere il gioco,
Ed è triste vederlo ripetersi ancora una volta.
Ciò che ti rende felice per un po' di tempo,
sta per farti sorridere sotto un mucchi di problemi.

Oh, ci sarà qualcuno a dirmi
dove se sono finiti i bei tempi.
 
See the changes here on every street
As time goes marching to a different beat
Moving on into the restless age
As the kids today find their feet

Young enough to chase our dreams
We were captured by romantic things
Touched by love until it made us cry
How our hearts could fly without wings

Oh won't somebody tell me
Tell me where have all the good times gone
Say that you remember
Remember all those 
good old Four Tops songs
Won't somebody tell me
Where have all the good times gone

Stolen moments in the smoky room
Monday mornings that would come too soon
Crazy summers that would never end
When the time was spent loving you
 
Some things never seem to last
Ain't it funny how we missed the past
Love has changed
but the clock still turns
While the flame still burns for you
Won't you please tell me 
where have all the good times gone

Oh won't somebody tell me
Tell me where have all the good times gone
Say that you remember
Remember all those 
good old Four Tops songs
Won't somebody tell me
Where have all the good times gone

They've gone away
Gone they've gone away
Gone they've gone away
They've gone away

It's hard enough to lose the game
And sad to see it played again
What makes you happy for a while
Is gonna make you smile through the rain

Won't you please tell me 
where have all the good times gone

testo di Bernie Taupin       (da Jump Up!, 1982)

traduzione di Aquilani & Di Bruni

Questa canzone è la nona traccia dell'album Jump Up! del 1982; esiste una versione alternativa  "elettrica" pubblicata come lato B di Ball & Chain

© 1981 Big Pig Music Limited