logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home
 
Un vero vulcano
Great Balls Of Fire (*)

Mi scuoti i nervi e mi rintroni il cervello
Troppo amore fa impazzire un uomo
Hai rotto la mia volontà, oh che fremito
Santo cielo!  Un vero vulcano!
 
Ho imparato ad apprezzare tutto quello che ti da il denaro a Hollywood
Sei venuta sulla mia strada e hai smosso quacosa in me tesoro
Ho cambiato le mie idee, apparendo con eleganza
Santo cielo!  Un vero vulcano!
 
Mi hai baciato baba, woo… mi fa star bene
Tienimi piccola,
Amo solo te come un innamorato dovrebbe fare
Stai bene, così carina
Voglio dire a questo mondo che sei mia mia mia
 
Mi mangio le unghie e schiocco le dita
Sono davvero nervoso ma è di sicuro divertente
Forza piccola, fammi impazzire
Santo cielo!  Un vero vulcano!
 
Beh baciami piccola, woo-ooo…
mi fa star bene
Tienimi piccola
Amo solo te come un innamorato dovrebbe fare
Stai bene, così carina
Voglio dire a questo mondo che sei mia mia mia
 
Mi mangio le unghie e schiocco le dita
Sono davvero nervoso ma è di sicuro divertente
Forza piccola, fammi impazzire
Santo cielo!  Un vero vulcano!

You shake my nerves and you rattle my brain
Too much love drives a man insane
You broke my will, oh what a thrill
Goodness gracious!  Great balls of fire!
 
I learned to love all of Hollywood money
You came along and you moved me honey
I changed my mind, looking fine
Goodness gracious!  Great balls of fire!
 
You kissed me baba, woo… it feels good
Hold me baby,
I only love you like a lover should
You’re fine, so kind
I wanna tell this world that your mine mine mine
 
I chew my nails and I tweedle my thumbs
I'm really nervous but it sure is fun
Come on baby, drive me crazy
Goodness gracious!  Great balls of fire!
 
Well kiss me baby, woo-ooo… it feels good
Hold me baby
I only love you like a lover should
You’re fine, so kind
I wanna tell this world that your mine mine mine
 
I chew my nails and I tweedle my thumbs
I'm real nervous 'cause it sure is fun
Come on baby, drive me crazy
Goodness gracious!  Great balls of fire!

testo di Jerry Lee Lewis   ( eseguita live e in Crossroads con Ryan Adams )

traduzione di Ermanno Tassi  04/13

(*) Grandi palle di fuoco è la traduzione letterale, in realtà significa VERO VULCANO, con riferimento alla donna della canzone che è esuberante come un vero vulcano fa diventare pazzo il suo spasimante.

grande classico pianistico di Jerry Lee Lewis