Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hem hollollo iyo Hakuna Matata! Hem may'babo Quando ero un bel giovane Quando era un bel giovane Lavorai nella colonia, pagando i miei debiti Accettando senza obbiezione le vedute prevalenti Che la vita di un giovane uomo era una lunga faticata Scavando buche, stare di guardia Finchè mi sono reso conto di aver sempre avuto torto Da sempre Tutto ciò di cui avevo bisogno Era di darvi retta Hakuna Matata! Ma che frase meravigliosa Hakuna Matata! Non passerà mai di moda Significa senza preoccupazioni Per il resto dei tuoi giorni È la nostra filosofia senza problemi Hakuna Matata! Quando ero giovane superficiale Quando era un giovane superficiale Belle riflessioni calme Non sono mai stato una cima Ero una pedina nel gioco, non ero in grado di riconoscere le cose importanti Il mio futuro si stendeva davanti a me Ero sulla collina Misi il mio piede d'appoggio davanti Ma l'altro rimase fermo Credetemi Ho percepito Che tutto quello di cui avevo bisogno Era di darvi retta (Ritornello) Hem hollolo iyo Hakuna Matata! Hem may'babo Hakuna matata! Spero che abbiano reso noto che Non devi lavorare duro sotto il sole è molto più fresco all'ombra Qualcuno dice che sia solo una perdita di tempo Ma non capiscono Che il giudizio non è altro che un crimine Siamo creature esperte del mondo (Ritornello)

Hem hollolo iyo Hakuna Matata! Hem may'babo When I was a cool young one When he was a cool young one I worked in the colony, paying my dues Accepting without question the prevailing views That a young man's life was one long grind Diggin' holes, standin' guard Till it crossed my mind (1) I was wrong All along All that I needed Was to have heeded Hakuna Matata! What a wonderful phrase Hakuna Matata! Ain't no passing craze It means no worries For the rest of your days It's a problem-free philosophy Hakuna Matata! When I was a shallow youth When he was a shallow youth Cool calm reflection I was never that good I was a pawn in the game, I saw no trees for the wood My future stretched behind me I was over the hill I put my best foot forward But the other stood still Take my word I have heard All that I needed Was to have heeded (Chorus) Hem hollolo iyo Hakuna Matata! Hem may'babo Hakuna Matata! I hope we have conveyed You don't have to bust a gut in the sun It's much cooler in the shade Some say it's just a waste of time But they don't realize That view is nothing but a crime We are creatures worldly-wise (2) (Chorus)

testo di Tim Rice     (versione dal musical The Lion King, 1994)

traduzione di Ermanno Tassi   05/13

(1) to cross one’s mind, significa: passare per la mente, rendersi conto, accorgersi-a seconda del contesto della frase

(2) wordly-wide, si scrive così, vuol dire esperto delle cose del mondo, navigato, mondano etc.