Traffico Pesante

Heavy Traffic

Shakey si sveglia assetato da una notte al bar E Joe dai fianchi sinuosi è considerato Mr. Figo Fuori sul viale Il pappone Dai Jack of Diamonds Ha conquistato un’altra tipa È appena scesa dall'ultimo autobus da Montecedo I marinai sono nei casini  nel paese straniero È un testa a testa Da Las Palmas al Golden Gate Dei ragazzi furbi all'angolo aspettano per un giro Per venti dollari Farà star zitto l’uomo dentro di sé Perché stiamo girando nel traffico pesante Judy è sullo strapuntino e Jody è sul catorcio A Billy piace guidare e Jackie si è appena fatta  E Cindy pensa che tutti quanti ci suicideremo Perché stiamo girando nel traffico pesante Sì stiamo girando nel traffico pesante Mack ha avuto le sue Marlboro Arrotolate nella manica Ha scopato nel suo scantinato facendosi di polvere d'angelo Di solito sgocciolava patatine fritte All'angolo fra al Dodicesima e la Maine Adesso invece passa le notti con succo di mela e cocaina

Shakey wake up thirsty from a night in the bar And snake hips Joe is Mr. Cool Out on the boulevard The pimp  from the Jack of Diamonds Just got another Jane Doe She just got off the last bus from Montecedo Sailor boys find trouble in the alien state It's one on one from Las Palmas to the Golden Gate Fly boys on the corner waiting for a ride For twenty bucks  he'll pull the cork on the man inside `Cause we're rolling in heavy traffic Judy's in the jump seat and Jody's in the bucket Billy likes to drive and Jackie's just high And Cindy thinks we're all gonna commit suicide `Cause we're rolling in heavy traffic Yeah we're rolling in heavy traffic Mack he's got his Marlboros  tucked up in his sleeve He's shacked up in his basement making P.C.P.  (*) He used to shake the french fries Down on 12th and Maine And now he stays up nights  on apple juice and cocaine

testo di Bernie Taupin       (dall'album Reg Strikes Back, 1988)

traduzione di Lorenzo Chironna   revisione di Ermanno Tassi   11/13

(*) Phencyclidine, sostanza usata un tempo come anestetico, ma poi abbandonata per gli effetti collaterali, negli anni ’70 ’80 si diffuse come droga, è detta “polvere d’angelo”