Inferno

Hell

Guardati intorno, qui non ci sono angeli Solo una grande luna rossa tutta insanguinata e sporca Che emette impurità nell'atmosfera come una fabbrica Prendi una faccia felice, appiccicala al Medio Oriente C’è un interruttore rotto E un milione di dita che si puntano a vicenda Per un minuto di pace   La piccola Jane che parla dolcemente È una piccola, dorata puttana … Sembra Cleopatra, agisce come Joan Crawford Che rotola su un tappeto con un punteruolo da ghiaccio Conficcato nel cuore   Ed è tutto o niente Mi sembra di spiccare un salto Dove sono le mie ali, quale ’è il mio Eta? E non so se tutto questo sia come Il luogo dove vivono gli angeli Tutto quello che so è che l’inferno non è sotto   Guarda l'uomo della strada che pende da un cappio punteggiato di rosso Intrappolato in una bottiglia, affogando con un genio Sprofondato fino alla cintola in desideri che non si possono mai usare   All’ultima spiaggia le geishe brulicano come le mosche È la nuvola nera e capricciosa, maligna e torbida Attaccata al soffito come Dei nella notte   Correndo nel fiume da quando aveva solo cinque anni Ci volle solo un secondo al metallo prezioso decadente Per succhiarle l'anima mentre le finestre andavano in frantumi  All’ultima spiaggia le geisha volano come mosche È la nuvola nera e cupa tutta troia e fangosa Attaccata al soffito come gli Dei nella notte   Correndo nel fiume da quando aveva solo cinque anni Ci volle solo un secondo al metallo prezioso decadente Per succhiarle l'anima mentre le finestre andavano in frantumi

Take a look around, there ain't no angels here Just a big red moon all bloody and dirty Coughing like a factory in the atmosphere   Take a happy face, stick it on the Middle East (1) There's a light switch broken And a million fingers pointing at each other For a minute's peace   Sweet talking baby Jane She's a little golden… Looks like Cleopatra, acts like Joan Crawford (2) Rolling on a carpet with an ice pick In her heart   And it's all or nothing I feel like jumping Where are my wings, what's my Eta (3)? And I don't know all that is Like the place where angels live All I know is Hell is not below   See Joe Public hanging from a red-tipped noose Trapped in a bottle, drowning with a genie Waist deep in wishes you can never use   At the last resort the geishas spread like flies It's the moody black cloud all bitchy and muddy Sticking to the ceiling like Gods on the night   Running in the river since she was only five years old Only took a second as the windows shatter Falling precious metal to suck out her soul At the last resort the geishas spread like flies It's the moody black cloud all bitchy and muddy Sticking to the ceiling like Gods on the night Running in the river since she was only five years old Only took a second as the windows shatter Falling precious metal to suck out her soul

testo di Bernie Taupin   (mai pubblicata ufficialmente, 1995)

Traduzione di Ermanno Tassi ed Enrico Cremonesi   11/13

(1) I paesi mediorientali hanno bisogno di qualcuno che li rassereni

(2) Fay Lesueur, nota come Joan Crawford, o anche Billie (San Antonio 23/03/1905 - New York 10/05/1977), è stata un'attrice statunitense.   E' considerata una fra le massime attrici americane della sua generazione, con alcuni capolavori all'attivo, fra cui Grand Hotel (1932) e Johnny Guitar (1954).

(3) ETA = Estimated Time of Arrival (ora stimata di arrivo), termine mutuato dal linguaggio aeronautico.