Indifesi (1)
|
Helpless
|
C’č una cittā nel nord Ontario
Che offre confort da sogno indimenticabili
Ed ho ancora in testa un posto dove andare
Lā si sono verificati tutti i miei cambiamenti
Tristi, finestre tristi oltre le stelle (2)
La luna gialla che sorge
Grossi uccelli che volano nel cielo (3)
Che gettano ombre sui nostri occhi
Ci lasciano indifesi, indifesi, indifesi
Piccola, mi senti adesso?
Le catene sono serrate e legate alla porta(4)
Ad ogni modo, canta con me piccola
Tristi, finestre tristi oltre le stelle (2)
La luna gialla che sorge
Grossi uccelli che volano nel cielo (3)
Che gettano ombre sui nostri occhi
Ci lasciano indifesi, indifesi, indifesi
|
There is a town in north Ontario,
With dream comfort memory to spare,
And in my mind I still need a place to go,
All my changes were there.
Blue, blue windows behind the stars,
Yellow moon on the rise,
Big birds flying across the sky,
Throwing shadows on our eyes.
Leave us helpless, helpless, helpless
Baby can you hear me now?
The chains are locked and tied across the door,
Baby, sing with me somehow.
Blue, blue windows behind the stars,
Yellow moon on the rise,
Big birds flying across the sky,
Throwing shadows on our eyes.
Leave us helpless, helpless, helpless.
|
testo
di Neil Young
eseguita live il 29.01.2010, insieme a Leon Russell, T Bone Burnett, Sheril Crow e Neko Case, in occasione del "2010 MusiCares Person of the Year tribute to Neil Young"
traduzione di Ermanno Tassi 05/13
(1) Pare che sia una
canzone contro la guerra in Vietnam, nella prima parte l’autore rivisita i
luoghi dell’infanzia ,
Neil Young č canadese. La seconda parte č tutta metaforica
(2) Ho messo tristi e non blu, come le aspettative ancora a
distanza stellare
(3) Forse aerei da combattimento
(4) Traspare un senso di impotenza, ma col canto, la
speranza non muore
|
|
