Cerchio di fuoco

Hoop Of Fire

Tu dici che tutto quel che vuoi sono le cose semplici Lunghe passeggiate su spiagge desolate, chitarre con corde di nylon Ma sotto sotto tu salteresti attraverso un cerchio di fuoco Tu fuggi via dalle labbra che ti vogliono, che ti vogliono baciare Con la lingua legata in serate formali, la ricchezza non ti impressiona Ma se me lo chiedi, credo che ti piaccia il calore in un cerchio di fuoco Ed è difficile capire i tuoi sentimenti o cosa desideri nei tuoi sogni I tuoi battiti del polso che accelerano quando sono vicino indicano un cerchio di fuoco I tuoi battiti del polso che accelerano quando sono vicino indicano un cerchio di fuoco   Niente ore piccole a fare l’amore in luoghi appartati Tu senti disagio attorno a te, diffidenza su volti sconosciuti Ma non fingere che non ti piacerebbe passare del tempo in un cerchio di fuoco Ma non fingere che non ti piacerebbe passare del tempo in un cerchio di fuoco

You say that all you want are the simple things Long walks on lonely (*) beaches, guitars with nylon strings But underneath you'd rather leap through a hoop of fire You shy away from lips that want, that want to kiss you Tongue-tied on formal evenings, wealth don't impress you But if you ask me you like the heat in a hoop of fire And it's hard to read just how you feel or what your dreams desire Your pulse that races when I'm close reads like a hoop of fire Your pulse that races when I'm close reads like a hoop of fire No late nights making love in secret places You feel pressure all around you, mistrust in strangers faces But don't pretend you wouldn't spend some time in a hoop of fire But don't pretend you wouldn't spend some time in a hoop of fire

testo di Bernie Taupin   (dall'album Leather Jackets, 1986)

traduzione di Stefano Orsenigo con la collaborazione di Andrea Grasso   11/06    revisione di Ermanno Tassi   12/13

(*) lonely riferito a cose, ed in particolar modo a luoghi, vuol dire deserto, isolato, poco frequentato, solitarie sono le persone.