logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum   I  news   I  biografia  I   early days  I  friends  I  links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I   varie  I   rarità  I  home

Castello Di Carte
House Of Cards


Ho sentito dire che qualche playboy
Ti ha rapito il cuore
Con il suo aereo
E i suoi piani di partite al calar delle tenebre
In tasca ha soltanto una gran pena
E quanto basta per pagare una camera
Dove le lenzuola di seconda mano
odorano di rancido

Se ci sono squali nell’acqua
non nuotare dove è profondo
Perché il gusto del successo
può essere amaro e dolce
Potrebbe andare tutto bene
Che io mi comporti come un bambino
Ma sarai tu il perdente
quando quei buffoni perderanno il controllo

Tu stavi solo giocando la partita,
Ma la posta è troppo alta
Cosa farai al momento della resa dei conti
Quando sei con le spalle al muro,
E vivere diventa difficile
Oh sono quattro muri di pazzia
In questo castello di carte

Spesso mi chiami ma so che c’è tempo
Dentro ad una manciata di diamanti,
È difficile trovare un cuore
E il tuo castello di carte
Comincia ad opprimerti
Le tue notti diventano insonni
Quando le sale da gioco cominciano ad animarsi

 

I hear tell some playboy
has kidnapped your heart
With his plane
and his plans for games after dark
Just a pain in his pocket,
and the price of a room
Where the second hand
sheets smell of stale perfume

If there's sharks in the water,
don't swim where it's deep
For the taste of success
can be bitter and sweet
It could be alright
that I act like a child
But you'll be the loser
when the jokers run wild

You're just playing the game,
but the stakes are too high
What will you do when the chips start to fly
When the deck's stacked against you,
and the living gets hard
Oh it's four walls of madness
in this house of cards

Common you call me, but I know there's time
In a handful of diamonds,
a heart's hard to find
And your house of cards
starts weighing you down
Your nights become restless
when the clubs start to pound

testo di Bernie Taupin   (dall'album Rare Masters , singolo, lato B,  1974 )

traduzione di Samuele Lazzarin e Roberto Eccettuato         revisione di Ermanno Tassi    01/14

Bernie: "That was a song that we wrote , and then I think some obscure girl singer in England had a cover version of it.  We recorded it again after that."

© 1974 Dick James Music Limited