Se il fiume può curvare

If The River Can Bend

Non so cosa dire Non so dove la luce splenda C’è un’alba grigia che sorge su una collina verde E c’è così tanto dietro di noi   Non so dove andiamo Sono sicuro che c’è qualcosa là fuori C’è un grande risveglio E un nuovo mattino E la tua anima che pulsa forte e chiaro   Ritornello Se il fiume può curvare Ti troverò ad aspettare A casa finalmente al riparo dal mare in tempesta Tutti i percorsi tortuosi Che abbiamo fatto insieme Tutte le polemiche che hai suscitato Con la tua coerenza Se il fiume può curvare Se il fiume può curvare Se il fiume può curvare Oh,   Se il fiume può curvare   Vieni ad accettare la lotta Ma che si vinca o si perda noi viviamo qui Costruiamo un nuovo inizio su una vecchia roccia Respiriamo a fondo l’aria fresca e pura   Se il fiume può curvare Ti troverò ad aspettare A casa finalmente al riparo dal mare in tempesta Tutti i percorsi tortuosi Che abbiamo fatto insieme Tutte le polemiche che hai suscitato Con la tua coerenza Se il fiume può curvare Se il fiume può curvare Se il fiume può curvare Oh, Se il fiume può curvare   Se il fiume può curvare Ti troverò ad aspettare A casa finalmente al riparo dal mare in tempesta Tutti i percorsi tortuosi Che abbiamo fatto insieme Tutte le polemiche che hai suscitato Con la tua coerenza   Se il fiume può curvare, yeah Ti troverò ad aspettare A casa finalmente al riparo dal mare in tempesta Tutti i percorsi tortuosi Che abbiamo fatto insieme Tutte le polemiche che hai suscitato Con la tua coerenza   Se il fiume può curvare Se il fiume può curvare Se il fiume può curvare Se il fiume può curvare, yeah   Se il fiume può curvare   Se il fiume può curvare Se il fiume può curvare Oh, Se il fiume può curvare   Se il fiume può curvare   Se il fiume può curvare, yeah Se il fiume può curvare, yeah Se il fiume può curvare Se il fiume può curvare Oh,   Se il fiume può curvare Oh,   Se il fiume può curvare Oh,   Se il fiume può curvare Se il fiume può curvare Se il fiume può curvare Oh,  Se il fiume può curvare

I don’t know what to say I don’t know where the light shines It’s a grey dawn rising on a green hill and there’s so much behind us I don’t know where we go I sure feel there’s something out there There’s a great awakening and a new morning and your spirits pounding loud and clear Chorus If the river can bend I’ll find you waiting home at last from the wild sea all the twists and turns we’ve made together all the boats you’ve rocked (1) with your harmony If the river can bend If the river can bend If the river can bend Oh, if the river can bend Come and embrace the struggle But win or lose we live here Build a new beginning on an old rock Breathe deep of the sweet fresh air If the river can bend I’ll find you waiting home at last from the wild sea all the twists and turns we’ve made together all the boats you’ve rocked with your harmony If the river can bend If the river can bend If the river can bend Oh, if the river can bend If the river can bend I’ll find you waiting home at last from the wild sea All the twists and turns we’ve made together all the boats you’ve rocked with your harmony (2) If the river can bend, yeah I’ll find you waiting home at last from the wild sea all the twists and turns we’ve made together all the boats you’ve rocked with your harmony If the river can bend If the river can bend If the river can bend If the river can bend, yeah If the river can bend If the river can bend If the river can bend Oh, if the river can bend If the river can bend If the river can bend, yeah If the river can bend, yeah If the river can bend If the river can bend Oh, if the river can bend Oh, if the river can bend Oh, if the river can bend If the river can bend If the river can bend Oh, if the river can bend

testo di Bernie Taupin    (dall'album The Big Picture, 1997)

traduzione di Roberto Eccettuato,  revisione di Ermanno Tassi  01/13

(1) to rock the boat = turbure lo status quo, suscitare scalpore con il proprio comportamento.

(2) l’armonia delle tue azioni, in ciò che tu credi, la coerenza delle tue idee anche se cozzano con l’opione pubblica