Mani Giapponesi

Japanese Hands

Fuori sento i fuochi d'artificio Oltre i muri di carta Dove i simboli dipinti in bianco e nero Si sciolgono insieme quando cade la pioggia E il vento tintinna per Kyoto Ogni volta che la terra trema Era il terremoto che mi ha scosso O era qualcosa che aveva a che fare con te   E un caldo vento riscalda le persiane di bambù E i tuoi occhi a mandorla risplendono Mentre siede elegantemente Dietro il tuo ventaglio dipinto Tutti i segreti orientali Nascondono la bella e la bestia Perché tenero è l’uomo fra le sue mani giapponesi   La pelle sulla seta sembra diversa Da un lenzuolo di cotone a casa Dove nessuno porta i capelli come i tuoi Fra questi pettini orientali E con le tue dita assetate Che corrono lungo la mia spina dorsale Dimentichi le donne occidentali Mentre dormi sull’ora di Kyoto   E il cielo esplode E la luna diventa fredda Al suono lontano di tamburi Ed il cielo esplode E la luna diventa fredda Mentre i draghi sulla terraferma Aspettano di accendere il sole

Outside I can hear the fireworks Beyond the paper walls Where the symbols painted black and white Run together when the rain falls And the wind chimes across Kyoto Each time the earth moves Was it the quake that shook me Or was it something to do with you And the hot wind heats the bamboo blinds And your almond eyes always shine Sitting cool  behind your painted fan All the secrets of the east Conceal the beauty and the beast For tender is the man in her Japanese hands Flesh on silk looks different Than on a cotton sheet back home Where no one wears their hair like yours Beneath those oriental combs And with your thirsty fingers Running up and down my spine You forget the western woman When you're sleeping on Kyoto time And the sky explodes and the moon grows cold To the distant sound of drums And the sky explodes And the moon grows cold As the dragons on the mainland Wait to heat the sun

testo di Bernie Taupin    (dall'album Reg Strikes Back, 1988)

traduzione di Lorenzo Chironna