il sogno di Jimmie Rodgers

Jimmie Rodgers (1) Dream

Sto guardando un carro funebre scendere per Un'autostrada a due corsie che curva oltre una città deserta Una grande tela blu dipinta dalla mano del Maestro Le nuvole che si spostano sopra e miglia di sabbia a non finire   In quello specchio forse c'è ciò che è rimasto di me Sibilando come un treno merci che rimorchia sessanta tonnellate d’acciaio Fargli prendere una boccata d'aria è la miglior liberazione e riposarsi un po’ Carrie non aspettarmi alzata il macchinista sta andando verso Ovest   In questa stanza tutto solo Ti sogno In questo cassetto ho trovato qualcuno Che non avevo mai conosciuto Adesso apro una lattina e rimango alzato fino a tardi con Gedeone E mi addormento con visioni di Meridian   Ho visto ragazzi stremati e impolverati del delta improvvisare alla chitarra Un intrattenitore da luna park con la faccia scura stravolgere completamente una canzone Nella mia breve vita ho visto tanto quanto la maggior parte degli uomini abbia bisogno Ora sto solo cercando un po’ d’aria più pulita da respirare   In questa stanza tutto solo Sogno te In questo cassetto ho trovato qualcuno Che non avevo mai conosciuto Adesso apro una lattina e rimango alzato fino a tardi con Gedeone E mi addormento con visioni di Meridian   Lontano, lontano Così tanti anni, così tanti giorni Lungo tutta questa terra accidentata Ho veduto le braccia vuote di un’amante E la mano vuota della fame   In questa stanza tutto solo Sogno te In questo cassetto ho trovato qualcuno Che non avevo mai conosciuto Adesso apro una lattina e rimango alzato fino a tardi con Gedeone E mi addormento con visioni di Meridian

I’m looking at a funeral wagon rollin’ down A two-lane highway winding past a desert town A big blue canvas painted by the Master’s hand The shifting clouds above and endless miles of sand In that mirror maybe that’s what’s left of me Wheezing like a freight train hauling sixty tons of steel Air ‘em out’s the best release and get some rest Carrie don’t wait up for me the brakeman’s goin’ West In this room all alone I dream of you In this drawer I found someone I never knew Now I pop a top and stay up late with Gideon (2) And fall asleep to visions of Meridian (3) I’ve seen dusty beaten delta boys cutting heads A black face carney showman  scare a song to death In my short life I’ve seen as much as most men need Now I’m just looking for some cleaner air to breathe In this room all alone I dream of you In this drawer I found someone I never knew Now I pop a top and stay up late with Gideon And fall asleep to visions of Meridian Far away, far away So many years, so many days All along this broken land I’ve seen a lover’s empty arms And hunger’s empty hand In this room all alone I dream of you In this drawer I found someone I never knew Now I pop a top and stay up late with Gideon And fall asleep to visions of Meridian

testo di Bernie Taupin       (dall'album The Union, 2010)

traduzione di Max Pollavini  09/10        

revisione di Ermanno Tassi   09/14

(1)

         Jimmie Rodgers

(2) Bibbia Libro dei Giudici

(3) Meridian è la cittadina del Misisssippi dove naque Jimmie Rodgers il quale è considerato il padre fondatore del country.

      

città di Meridian                                                       

2010 HST Publishing Limited/Rouge Booze Inc (administered by Universal Music Publishing Limited), Henry Burnett Music (administered by BUG)

Elton John – Piano e voce
Leon Russell – Piano e voce
Jim Keltner – batteria, percussioni
Jay Bellerose – batteria, percussioni
Debra Dobkin – Beaded Gourd
Dennis Crouch – basso acustico
Marc Ribot – chitarra
T Bone Burnett – chitarra elettrica
Russ Pahl – chitarra steel
Keefus Ciancia – tastiere
Bill Cantos, Louis Pardini, Jason Scheff, Tata Vega – cori

Cori arrangiati e diretti da Bill Maxwell

---