|
La Cienega
Just Smiles
|
La
Cienega
Just Smiles
|
“Ah la notte… che ritorna”
Con indosso jeans, la giacca e camicia
Come ho finito per sentirmi così male
Per una ragazzina simile?
E conservo di te un vago intimo ricordo
Fa così bene ma la maledizione mi ferisce
E sono troppo spaventato per sapere come mi sento per te ora
La Cienega
ha appena sorriso… “Ci si vede”
E conservo di te un vago intimo ricordo
E alzo il mio bicchiere perché sono comunque morto
Nessuno di voi mi ha davvero aiutato a non dormire più
Uno rompe il mio corpo e l’altro rompe la mia anima
La Cienega
ha appena sorriso mentre salutava con la mano
“Ah la notte… che ritorna”
Con indosso jeans, la giacca e camicia
Come ho finito per sentirmi così male
Per una ragazzina simile
E conservo di te un vago intimo ricordo
Fa così bene ma la maledizione mi ferisce
E sono troppo spaventato per sapere come mi sento per te ora
Come mi sento per te ora
La Cienega
ha appena sorriso e dice “Ci si vede”
|
"Ah
the night... here it comes again"
It's
on with the jeans, the jacket and shirt
How'd
I end up feeling so bad
For
such a little girl?
And
I hold you close in the back of my mind
Feels
so good but damn it
makes me hurt
And
I'm too scared to know how I feel about you now
Las
cienega just smiled... "see ya around"
And
I hold you close in the back of my mind
And
raise my glass 'cause either way I'm dead
Neither
of you really help me to sleep anymore
One
breaks my body and the other breaks my soul
La
cienega just smiles as it waves goodbye
"Ah
the night... here it comes again"
It's
off with the jeans, the jacket and the shirt
How'd
I end up feeling so bad
For
such a little girl
And
I hold you close in the back of my mind
Feels
so good but damn it makes me hurt
And
I'm too scared to know how I feel about you now
How
I feel about you now
La
cienega just smiles and says, "I'll see you around"
|
testo
di Ryan Adams
(originariamente inserita nell'album capolavoro Gold di Ryan Adams pubblicato nel 2001, eseguita nella trasmissione Crossroads, 2002)
traduzione di Ermanno Tassi 05/13
La Cienega
Cienega,
una ragazza, probabilmente un’abitante della città di Cienega, Nuovo
Messico; anche per Cienega ci sono riferimenti di
luoghi e località che recano questo nome, in realtà con termine Cienega
si indica dell’acqua sorgiva, un fontanile, che forma pozze d’acqua
acquitrinose,
o laghi o corsi d’acqua di varie dimensioni caratteristici del
sud-ovest degli Stati Uniti, e ci sono anche delle
Cienega
artificiali.
Gold - Ryan Adams (2001)
