|
Lady Samantha
|
Lady Samantha
|
Quando gli impetuosi venti ululano
E la sera è tranquilla
Lady Samantha scivola su per la collina
In un lungo abito di raso che indossa tutti
i giorni
La sua casa è la collina, il suo letto la
tomba
Lady Samantha scivola come una tigre
Su per la collina senza nessuno al suo
fianco
Nessuno si avvicina
Vivono tutti nella paura
Ma Lady Samantha, versa solo lacrime
Le storie che racconto ogni sera attorno al
fuoco
Sono esagerate e nessuna è vera
Lei è innocua e senza alcun male
Perché lei una volta aveva qualcosa che
molti di voi hanno
|
When the shrill winds are screaming
And the evening is still
Lady Samantha glides over the hill
In a long satin dress that she wears every day
Her home is the hillside, her bed is the grave
Lady Samantha glides like a tiger
Over the hills with no one beside her
No one comes near
They all live in fear
But Lady Samantha, she sheds only tears
The tales that I told round the fire every night
Are out of proportion and none of them right
She is harmless and empty of anything bad
For she once had something that most of you have
|
testo
di Bernie Taupin
(singolo,
1969)
Traduzione di
©
1968 Dick James Music Limited
Nonostante il pianoforte elettrico di Elton sia molto messo in
evidenza, é la chitarra di Caleb Quaye a dominare la scena, dai toni blues e psichedelici. Il brano rientra anche nel pop. Alla batteria é presente Roger Pope, mentre al basso é ancora Tony Murray ad accompagnare la melodia.
Il testo di Taupin, molto apprezzato dai critici (all'epoca Bernie
aveva solo 18 anni) parla della solitudine di una misteriosa donna e
della drammaticità della sua condizione. Non é escluso che la
protagonista sia caduta in uno stato di profonda depressione dopo una
storia d'amore finita tragicamente; potrebbe anche essere una vedova,
indossante un vestito che mostri la sua condizione:
| (EN)
« When the shrill winds are screaming
And the evening is still
Lady Samantha glides over the hill
In a long satin dress that she wears every day
Her home is the hillside, her bed is the grave »
|
(IT)
« Quando gli impetuosi venti ululano
E la sera è quieta
Lady Samantha scivola su per la collina
In un lungo abito di raso che indossa tutti i giorni
La sua dimora è la collina, il suo letto la tomba »
|
|
Nonostante il brano fosse stato molto apprezzato dai critici, non
ebbe un grande successo, e non entrò in nessuna classifica. Ma fu
trasmesso spesso in radio e servì a dare un po' di visibilità ad Elton nel
sottobosco musicale inglese della fine degli anni Sessanta. Lady Samantha venne distribuita inizialmente in Gran Bretagna, il 17 gennaio 1969 (fu l'ultimo singolo di Elton ad avere come etichetta la Philips); nello stesso anno venne comunque pubblicata anche negli Stati Uniti (dalla Dick James Music). Nel 1970 venne, infine, distribuita dalla Congress (stavolta avente come B - side It's Me That You Need e non All Across The Havens).
Stranamente non venne inserita in Empty Sky, il suo primo album,
pubblicato quasi in contemporanea. Pierluca Turnone, 2009)
- Elton John - pianoforte elettrico, organo, voce
- Caleb Quaye - chitarra
- Tony Murray - basso
- Roger Pope - batteria
