Molto Lontano Dalla Felicità

Long Way From Happiness

Immagino che tu stia bene Sembra che tu ti senta meglio in questi giorni Ti conosco da così tanto Ho visto la tua luminosità Diventare da blu a grigia   Sai che è vero Puoi scuotere la testa ma posso provare Che ho visto cose attraverso i tuoi occhi Pensi di vincere ma alla fine perdi   E non c'è una seconda ipotesi Non facciamo seconde scommesse Le probabilità sono Che siamo molto lontani dalla felicità Non dissimulare la strada verso l'amore Con parole che non sanno esprimere La verità implica Che sei in braghe di tela E sei molto lontano dalla felicità   Sono un passo indietro Cercandoti tutto il tempo Avrò fede in te E ti terrò alla larga dall'amore che ti lascia cieca

I guess you're okay You seem to feel better these days I've known you for so long I've seen your brightness go from blue to grey You know that's true You can shake your head but I can prove I've seen things through your eyes You think you win but in the end you lose And there's no second guess We take no second bets Chances are we're a long way from happiness Don't cover up the road to love With words that can't express The truth implies you're high and dry (*) And you're a long way from happiness I'm one step behind Looking out for you all the time I'll put my faith in you And steer you clear of love that leaves you blind

testo di Bernie Taupin      (dall'album The Big Picture, 1997)

traduzione di Ermanno Tassi  01/13

(*) high and dry = situazione critica, quasi disperata, come passeggeri lasciati a terra, persone abbandonate al prorio destino etc., deriva dal linguaggio marinaresco, nave in secca.