Io e Lonnie facendo
l’autostop ad una Cadillac
Fuori Lardo nel calore del sole,
L’autista era abbronzato e sembrava un venditore,
Eravamo solo bambini in viaggio.
Parlava in modo davvero simpatico come non avevamo mai sentito,
Doveva essere straniero credo,
E mi sentivo come un’attrice in un vecchio film
Come Lonnie e guidavo verso ovest.
Stavamo dicendo addio a coloro che avevamo lasciato dietro di noi,
Ciao a coloro che stavano davanti,
Lonnie ed io stavamo tamburellando sulle nostre ginocchia
Quando il DJ alla radio ha detto –
Tenete gli occhi aperti per Lonnie e Josie,
Sedici e quattordici, che hanno marinato la scuola,
L’ultima volta sono stati visti camminare sulla strada vicino
al tribunale
Nel centro di Laredo alle 14:15.
Il nostro amico sul sedile anteriore si giṛ e sorrise,
Sorridendo e scuotendo la testa,
Ci chiese educatamente dove stavamo andando,
Dove la sabbia diventa mare sulla costa, dissi.
Stavamo passando il confine fuori dal Texas,
Passammo l’ultima vecchia fattoria polverosa e abbandonata,
Con l’AM che suonava le canzoni di Sinatra,
E Lonnie addormentata fra le mie braccia.
|
Me and Lonnie
thumbed down a Cadillac
Outside Laredo in the heat of the sun,
The driver was tanned and he looked like a salesman,
We were just children on the run.
He talked real funny like we'd never heard,
Must have been foreign I guess,
And I felt like an actress in an old movie
As Lonnie and I drove west.
We were saying goodbye to the ones left behind,
Hello to the ones up ahead,
Lonnie and me were just drumming our knees,
While the radio DJ said –
Keep your eyes open for Lonnie and Josie,
Sixteen and fourteen, playing hooky from school,
Last seen they were walking the road by the courtroom
Downtown Laredo at a quarter past two.
Our friend in the front seat turned around and smiled,
Grinning and shaking his head,
Asked us politely where we were going,
Where the sand turns to sea on the coast, I said.
We were crossing the border just out of Texas,
Passed the last dusty abandoned old farm,
With the AM playing the songs of Sinatra,
And Lonnie sleeping in my arms. |
