logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends   I   links  I  aggiornamenti  I  newsletter   I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

L'amore costruisce un giardino
Love Builds A Garden

Lo senti ogni giorno
C’era una volta, dicono
C’era una volta in questo posto
Ho guardato e ho visto sul tuo viso
Un sorriso che mi ha parlato
In cosi’ tanti modi
Le campane della Domenica mattina
Hanno risuonato dicendo che tutto andava bene
Il sole illuminava il cortile
Ci eravamo riposati per bene dopo aver lavorato duramente
Ci eravamo presi un po’ di tempo libero
Per godere del giorno

E l’amore costruisce un giardino
Lo ha fatto germogliare dal terreno
Ognuno di noi sapendo che
Ogni centimetro che cresceva eravamo noi
Lo abbiamo messo insieme
Sperando e credendo
Che l’amore avesse costruito questo giardino
Per far si che noi potessimo sognare al suo interno

Aveva piovuto un po’
Dopo e’ tornato di nuovo il sole
Ma una gelata e’ difficile da combattere
Quando succede I fiori muoiono
C’e’ solo cosi’ tanto che puoi fare
Per mantere alcune cose in vita

E l’amore costruisce un giardino
Lo ha fatto germogliare dal terreno
Ognuno di noi sapendo che
Ogni centimetro che cresceva eravamo noi
Lo abbiamo messo insieme
Sperando e credendo
Che l’amore avesse costruito questo giardino
Per far si che noi potessimo sognare al suo interno

Triste da dire, e’ vero
Che senza un altro
A cui importi allo stesso modo
Suppongo, suppongo che dimostri

Che l’amore costruisce un giardino
Lo fa germogliare dal terreno
Ognuno di voi sapendo che
Ogni centimetro che cresce e’ di fiducia
Lo mettete insieme
Sperando e credendo
Che l’amore costruisce queste giardino
Per far si che voi possiate sognare al suo interno

You hear it every day
Once upon a time they say
Once upon a time in this place
I looked and saw on your face
A smile that spoke to me
In oh so many ways
The Sunday morning bells
Rang out that all was well
Sunshine across the yard
We'd rest when we worked hard
We take a little time off
To appreciate the day

And love builds a garden
Grew it from the ground up
Each one of us knowing
Every inch of it was us
We pulled it all together
Hoping and believing
That love built this garden
For the two of us to dream in

We'd get a little rain
Then the sun came out again
But a frost it's hard to fight
Once it takes hold flowers die
There's only so much you can do
To keep some things alive

And love builds a garden
Grew it from the ground up
Each one of us knowing
Every inch of it was us
We pulled it all together
Hoping and believing
That love built this garden
For the two of us to dream in

Sad to say, it's true
Without a lover who
Cares as much
Well I guess, I guess it goes to prove

That love built a garden
Growed it from the ground up
Each one of you knowing
Every inch of it is trust
Pulled it all together
Hoping and believing
That love builds a garden
For the two of us to dream in

testo di Bernie Taupin   (dall'album Gnomeo & Juliet, 2011)

traduzione di Alessandro Didonna

© 2011