|
Malato
D'Amore
|
Lovesick
|
Sono stato spazzato via come una pagina stampata
Con scritto “sei malato d’amore”
Il titolo della notizia mi ha abusato tanto
Ma ero malato d’amore
Non hai mai tentato anche se ho sacrificato
Le mie debolezze per te
Avrei potuto capire, avrei potuto leggere le tue espressioni
Avrei potuto sapere meglio anche
Ho resistito fino ad ora ma è tempo di gridare
Sai che sono malato d’amore
Una mano amica per un uomo moribondo
Che dice di essere malato d’amore
Non posso spiegare perché non cambierò mia
Questa malattia profonda dentro di me
Sono stato visitato da dottori, ho avuto l’infermiera attorno
Ho sentito troppe bugie
|
I've been blown
away like a printed page
That reads "you're lovesick"
Headline news had me so abused
But I was lovesick
You never tried although I sacrificed
My weaknesses for you
I could have understood, I could have read your looks
I should have known better too
I've been holding out but it's time to shout
You know I'm lovesick
A helping hand for a dying man
Who says he's lovesick
I can't explain why I'll never change
This sickness deep inside
I've been doctored down, I've had the nurse around
I've heard too many lies
|
testo
di Bernie
Taupin
(B side, 1978)
traduzione
di
Originariamente pubblicato come B-side del singolo Song for Guy, nel 1998 venne inserito nella versione rimasterizzata dell'album A Single Man.
Musicalmente parlando, si caratterizza come un pezzo veloce (presenta
anche cambiamenti di tempo), e può quindi richiamare alla mente il
singolo Part-time Love.
Sono presenti il percussionista Ray Cooper e una sezione di archi;
viene messo in evidenza anche un assolo di chitarra recante toni blues.
A
dispetto della briosità della melodia, il testo, scritto da Bernie
Taupin al tempo del divorzio da Maxine Fiebelman (l'ispiratrice della
famosa Tiny Dancer), denota una tristezza senza precedenti (il titolo, in italiano, significherebbe Malato d'amore). Anche Lovesick proviene dalle sessions dell'album Blue Moves (come la precedente I Cry at Night),
e insieme ad altri pezzi di questo LP rispecchia gli stati d'animo di
un Taupin in piena crisi coniugale. (Pierluca Turnone 2009)
