Mandalay di nuovo
|
Mandalay (*) Again
|
Regole e regolamenti,
E beni immobiliari sono cose
Che mi sono lasciato alle spalle.
Voli partono sempre,
Ali d'argento che si schiudono in un attimo.
Ma non mi dimenticherò di dirti,
Se solo potessi riprendere il filo,
Non ti ho mai conosciuta davvero
Ma mi piacerebbe tornare indietro
Per trovare il tempo.
Droghe ed effetti,
E ruote panoramiche ci portavano soltanto
Su e giù,
Lotte erano sempre in fermento,
Due perfetti sostituti
Per un pagliaccio,
Se potessi rimettere tutto insieme,
O forse trovarti
Tramite un amico,
L'ultima volta ho sentito che era St. Louis,
Ma vorrei che fosse
Mandalay di nuovo
Mi piacerebbe tornare indietro
Per trovare il tempo.
Piantare un seme e far crescere
Un piccolo Caino,
Torna indietro getteremo
Una corda intorno alla luna,
E fingeremo di essere a
Mandalay di nuovo
Combustibili ed informazioni
Sono gemelli siamesi che
Avvelenano tutto,
Bugie che ci hanno lasciato annegare,
Dicerie che bruciavano
Come benzina,
Avrei potuto leggerti come un libro,
Invece mi sono comportato da sordo
E cieco,
Ero più giovane allora e sciocco,
Mi piacerebbe tornare indietro
Per trovare il tempo.
Mi piacerebbe tornare indietro
Per trovare il tempo.
Piantare un seme e far crescere
Un piccolo Caino,
Torna indietro getteremo
Una corda intorno alla luna,
E fingeremo di essere a
Mandalay di nuovo
Se non fosse nella
euforia del vino,
O le chiacchiere di qualche
Ragazza europea,
Avrei capito che
Dopo tutti questi anni,
C'erano quelli che sceglievano
Di separare i nostri mondi,
Separare i nostri mondi
Mi piacerebbe tornare indietro
Per trovare il tempo.
Piantare un seme e far crescere
Un piccolo Caino,
Torna indietro getteremo
Una corda intorno alla luna,
E fingeremo di essere a
Mandalay di nuovo
E fingeremo di essere a
Mandalay di nuovo
E fingeremo di essere a
Mandalay di nuovo
|
Rules and regulations,
and real estate are things
I've left behind.
Flights are always leaving,
silver wings unfolding on a dime.
But I won't forget to tell you,
If I could only reconnect the line,
I really never knew you
but come back I'd like
to find the time.
Drugs and consequences,
and ferris wheels just took
us up and down,
Fights were always brewing,
two perfect understudies
for a clown,
If I could piece it all together,
Or maybe find you
through a friend,
Last I heard it was St. Louis,
But I wish that it was
Mandalay again
Come back I'd like
to find the time,
Plant a seed and raise
a little Cain,
Come back we'll throw
a rope around the moon,
And pretend that we're in
Mandalay again
Fluel and information,
Are Siamese twins who
poison everything,
Lies that left us drowing,
Rumor that burned
like gasoline,
I could have read you like a book,
Instead I acted dumb
and blind,
I was younger then and foolish,
Come back I'd like
to find the time
Come back I'd like
to find the time,
Plant a seed and raise
a little Cain,
Come back we'll throw
a rope around the moon,
And pretend that we're in
Mandalay again
If it wasn't in the
afterglow of wine,
Or the chatter of some
European girl,
I'd have understood that
after all these years,
There were those who chose
to separate our worlds,
Separate our worlds
Come back I'd like
to find the time,
Plant a seed and raise
a little Cain,
Come back we'll throw
a rope around the moon,
And pretend that we're in
Mandalay again
And pretend that we're in
Mandalay again
We'll pretend that we're in
Mandalay again
|
testo
di Bernie
Taupin
(dall' album The Union , 2010)
traduzione di Francesco Malvone 11/10 revisione di Ermanno Tassi 09/14
(*)
Città della Birmania molto pittoresca per le sua mura antiche e
storiche e per i monasteri buddisti. Centro commerciale ed industriale.
2010 HST Publishing Limited/Rouge Booze Inc (administered by Universal Music Publishing Limited)
Elton John – Piano e voce
Leon Russell – Piano e voce
Jim Keltner – batteria, percussioni
Jay Bellerose – batteria, percussioni
Dennis Crouch – basso acustico
Marc Ribot – chitarra
Keefus Ciancia – tastiere
Bill Cantos, Alfie Silas Durio, Judith Hill, Tata Vega – cori
Cori arrangiati e diretti da Bill Maxwell
|
|
