Smoking

Monkey Suit

Se stai cercando la gloria Che pensi potresti trovare In una macchina rubata crivellata di proiettili In una strada secondaria tra i pini Se è tonda proprio come una medaglia Su un soldato vecchio e stanco O nascosta come quella Burma Star* Nell'ultimo cassetto di mio papà Guardati nel tuo smoking Guidando verso sud, non è rimasto niente da dimostrare Sei tornato qui nei tuoi stivali da cowboy Vestito di tutto punto nel tuo smoking Qualsiasi posa in cui tu ti metta, qualsiasi loro scatto Ti mostra vestito di tutto punto nel tuo smoking Costruisci la tua scala per la luna Batti su quel tamburo sacro Calpesta le mani di quelli Che si aggrappano ad ogni gradino Ogni seme che tu schiacci Come una macina in un mulino Non ti sei mai fermato troppo per riposare Ma sei proprio vestito di tutto punto Guardati nel tuo smoking Guidando verso sud, non è rimasto niente da dimostrare Sei tornato qui nei tuoi stivali da cowboy Vestito di tutto punto nel tuo smoking Qualsiasi posa in cui tu ti metta, qualsiasi loro scatto Ti mostra vestito di tutto punto nel tuo smoking Guardati nel tuo smoking Guidando verso sud, non è rimasto niente da dimostrare Sei tornato qui nei tuoi stivali da cowboy Vestito di tutto punto nel tuo smoking Qualsiasi posa in cui tu ti metta, qualsiasi loro scatto Ti mostra vestito di tutto punto nel tuo smoking Qualsiasi posa in cui tu ti metta, qualsiasi loro scatto Ti mostra vestito di tutto punto nel tuo smoking

If you’re looking for the glory You think that you might find In a bullet-riddled stolen car On a back road in the pines If it’s round just like a medal On a tired old man of war Or hidden like that Burma Star In my dad’s bottom drawer Look at you in your monkey suit Drivin’ south, nothing left to prove You come back here in your cowboy boots Dressed to kill in your monkey suit Every pose you strike, every frame they shoot Shows you dressed to kill in your monkey suit Build your ladder to the moon Beat on that sacred drum Trample on the hands of those That cling to every rung Every seed you crush beneath Like stone ground in a mill You never drew a decent breath But you’re just dressed to kill Look at you in your monkey suit Drivin’ south, nothing left to prove You come back here in your cowboy boots Dressed to kill in your monkey suit Every pose you strike, every frame they shoot Shows you dressed to kill in your monkey suit Look at you in your monkey suit Drivin’ south, nothing left to prove You come back here in your cowboy boots Dressed to kill in your monkey suit Every pose you strike, every frame they shoot Shows you dressed to kill in your monkey suit Every pose you strike, every frame they shoot Shows you dressed to kill in your monkey suit

testo di Bernie Taupin       (dall' album The Union,  2010)

traduzione di Francesco Malvone  10/10   revisione di Ermanno Tassi  09/14

*Onoreficenza brittanica conferita per meriti particolari durante la II Guerra Mondiale

2010 HST Publishing Limited/Rouge Booze Inc (administered by Universal Music Publishing Limited)

Elton John – Piano e voce
Leon Russell – Piano e voce
Jim Keltner – batteria, percussioni
Jay Bellerose – batteria, percussioni
Mike Piersante - Tambourine
Dennis Crouch – basso acustico
Marc Ribot – chitarra
Keefus Ciancia – tastiere
Darrell Leonard – tronba
Jim Thompson - sassofono
Joseph Sublett - sassofono
Thomas Peterson – sassofono
Tanya Balam, Bill Cantos, Alfie Silas Durio, Judith Hill, Kellye Huff, Perry Morgan, Tiffany Smith, Rose Stone, Tata Vega, Jean Witherspoon – cosri
Fiati arrangiati e diretti da Darrell Leonard
Cori arrangiati e diretti da Bill Maxwell

---