La notte è il momento giusto

Night time is the right time

Sai che la notte, tesoro (giorno e notte) E' il momento giusto (giorno e notte) Per stare (giorno e notte) Con chi, si ama, eh si! (1-2) (giorno e notte) Di adesso, oh piccola (giorno e notte) Quando vengo a casa piccola, eh si! (giorno e notte) Voglio stare con chi amo, eh si! (giorno e notte) Sai a cosa sto pensando (giorno e notte) So che la notte (giorno e notte, oh) Whoa! è il momento giusto (giorno e notte, oh) Per stare con chi si ama, eh si! (giorno e notte) Ho detto stare con colei che si ama (giorno e notte) Conosci mia madre, eh si! (giorno e notte) E' dovuta morire, eh si! (giorno e notte) Umm, e mio padre (giorno e notte) Beh, è scoppiato a piangere (giorno e notte) Whoa, whoa piccola! (giorno e notte) Quando vengo a casa piccola, eh si! (giorno e notte) Voglio che tu mi tenga la mano (giorno e notte) Oh si, più forte che puoi (giorno e notte) So che la notte (giorno e notte, oh) Whoa! è il momento giusto (giorno e notte, oh) per stare con chi si ama (giorno e notte) Sai a cosa sto pensando (giorno e notte) Whoa! canta la tua canzone, Margie Piccola (giorno e notte) Piccola (giorno e notte) Piccola (giorno e notte) Oh piccola (giorno e notte) Ti amo io? (giorno e notte) Nessuna al di sopra di te (giorno e notte) Tienimi stretto (giorno e notte) E rendi tutto al meglio (giorno e notte) Perchè è la notte (giorno e notte) Oh, è il momento giusto (giorno e notte) per stare con chi si ama (giorno e notte) Oh si (giorno e notte) Provocami (giorno e notte) Stringimi forte (giorno e notte) Lasciami (giorno e notte) Ah, non mi lasciare (giorno e notte) Signore, piccola! (giorno e notte) Prendi la mia mano, ora (giorno e notte) Non ho bisogno (giorno e notte)  di nessun'altro uomo (giorno e notte) Perchè è la notte (giorno e notte) Oh, è il momento giusto (giorno e notte) per stare con chi si ama (giorno e notte) Oh si (giorno e notte) Ho detto piccola (giorno e notte) Piccola (giorno e notte) Piccola (giorno e notte) Piccola (giorno e notte) Whoah! Picoola (giorno e notte) Oh dai piccolo! (giorno e notte) Sai che ti voglio al mio fianco (giorno e notte) Oh, voglio che tu possa (giorno e notte) Oh, possa soddisfarmi (giorno e notte) So che la notte (giorno e notte) Ogni giorno è il momento giusto (giorno e notte) Oh si! per stare con chi si ama. Eh si! (giorno e notte) Già! sai che tutto va bene

You know the night time, darling (night and day) Is the right time (night and day) To be (night and day) With the one you love, now (night and day) Say now oh baby (night and day) When I come home baby, now (night and day) I wanna be with the one I love, now (night and day) You know what I'm thinking of (night and day) I know the night time (night and day, oh) Whoa, is the right time (night and day, oh) To be with the one you love, now (night and day) I said to be with the one you love (night and day) You know my mother, now (night and day) Had to die, now (night and day) Umm, and my father (night and day) Well he broke down and cry (night and day) Whoah! whoa baby (night and day) When I come home baby now (night and day) I want you to hold my hand (night and day) Yeah, tight as you can (night and day) I know the night time (night and day, oh) Whoah is the right time (night and day, oh) To be with the one you love (night and day) You know what I'm thinking of (night and day) Whoah! sing your song, Margie Baby (night and day) Baby (night and day) Baby (night and day) Oh, Baby (night and day) Do I love you? (night and day) No one above you (night and day) Hold me tight (night and day) And make everything all right (night and day) Because the night time (night and day) Oh, is the right time (night and day) To be with the one you love now (night and day) Oh yeah (night and day) Tease me (night and day) Squeeze me (night and day) Leave me (night and day) Ah, don't leave me (night and day) Lawdy (3) baby (night and day) Take my hand, now (night and day) I don't need (night and day) No other man (night and day) Because the night time (night and day) Oh, is the right time (night and day) To be with the one you love (night and day) Oh yeah (night and day) I said baby (night and day) Baby (night and day) Baby (night and day) Baby (night and day) Whoah! baby now (night and day) Oh come on baby (night and day) You know I want you by my side (night and day) I want you to keep (night and day) Oh keep me satisfied (night and day) I know the night time (night and day) Everyday is the right time (night and day) Yeah to be with the one you love now (night and day) Well you know it's all right

Testo di Ray Charles    (duetto live con Mary J. Blidge in occasione del tributo a Ray Charles dell'8 ottobre 2004)    

traduzione di Ermanno Tassi   09/14

(1) Now (preceduto da una virgola) qui non significa adesso, ora, ma ha una funzione puramente enfatica

(2) The one you love, ho scelto la forma impersonale

(3) Lawdy, nella lingua ufficiale non si trova, credo sia una storpiatura della gente di colore di Lord, Lordy, è un'interiezione per esprimere sorpresa o forte emozione, è presente in tantissime canzoni, in particolare nei blues.

---