logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends  I   links  I  aggiornamenti   I  newsletter  I  contatti   I  varie  I  rarità  I  home

Non Io
Not Me

Una volta avevo una risposta a tutto
Stavo su un terreno sicuro
Un esempio di vera felicità
Una sicurezza così naturale
Che di più chiare non se ne potevano trovare

Non mi sono mai posto le domande
Che mi preoccupano oggi
Sapevo tutto quello che c’era da sapere
L’amore si mostrava leggermente sciupato
Una conquista all’apparenza

E chi avrebbe mai pensato
che il suo amore potesse essere così positivo?
Non io, non io
E i miei segreti e le mie passioni compresi?
Non io, non io

Chi avrebbe mai supposto
che avrebbe gettato via il suo mondo
Per rimanere con qualcuno
fino al giorno della sua morte?
Non io, non io

Non dovrei invidiare gli innamorati
Ma desidero fortemente ciò che condividono
Una camera vuota è crudele
Non sorprenderti se confesso
Di aver bisogno di un po’ di consolazione

E chi avrebbe mai pensato
che il suo amore potesse essere così positivo?
Non io, non io
E i miei segreti e le mie passioni compresi?
Non io, non io

Chi avrebbe mai supposto
che avrebbe gettato via il suo mondo
Per rimanere con qualcuno
fino al giorno della sua morte?
Non io, non io

Ma non io, non io
 

I once knew all the answers,
I stood on certain ground
A picture of true happiness,
confidence so effortless
No brighter could be found

I never asked the questions
that trouble me today
I knew all there was to know,
love worn lightly, put on show
A conquest on display

And who would have thought
his love could be so good
Not me, not me
My secrets and my passions understood
Not me, not me

Who would have guessed
he'd throw his world away
To be with someone
till his dying day
Not me, not me

I shall not envy lovers,
but long for what they share
An empty room is merciless,
don't be surprised if I confess
I need some comfort there

And who would have thought
his love could be so good
Not me, not me
My secrets and my passions understood
Not me, not me

Who would have guessed
he'd throw his world away
To be with someone
till his dying day
Not me, not me

But not me, oh not me

testo di Tim Rice  (dall'album Aida, 1999,  (e dall'album Aida Original Broadway Cast Recording, 2000)

non esiste una versione ufficiale cantata da Elton

traduzione di Giorgio Onorato Aquilani e Dario Di Bruni    revisione di Ermanno Tassi   09/14


© 1999 Wonderland Music Company Inc./Happenstance Ltd./Evadon Ltd.