L'unica (*)

The One

Ti ho vista ballare fuori dall’oceano correre veloce lungo la sabbia Uno spirito nato dalla terra e dall’acqua un fuoco che volava dalle tue mani Nell’istante in cui ami qualcuno nell’attimo in cui andiamo d'amore e d'accordo la realtà ti corre su per la spina dorsale e i pezzi finalmente combaciano E tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno è stata la sola simile alla libertà che si percepisce dove corrono i cavalli selvaggi Quando le stelle si scontrano come te e me nessuna ombra blocca il sole Tu sei tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno baby, tu sei l'unica Ci sono carovane che seguiamo notti passate a bere in oscuri alberghi mentre le occasioni respirano nel silenzio dove sesso e amore non coesistono più Perché ogni uomo è un Caino nella sua epoca, fino a quando non cammina lungo la spiaggia e vede il suo futuro nell’acqua un cuore da molto tempo perduto a portata di mano E tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno è stata la sola simile alla libertà che si percepisce dove corrono i cavalli selvaggi Quando le stelle si scontrano come te e me nessuna ombra blocca il sole Tu sei tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno oh baby, tu sei l'unica E tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno è stata la sola simile alla libertà che si percepisce dove corrono i cavalli selvaggi Quando le stelle si scontrano come te e me nessuna ombra blocca il sole Oh, tu sei tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno oh baby, tu sei l'unica E tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno è stata la sola simile alla libertà che si percepisce dove corrono i cavalli selvaggi Quando le stelle si scontrano come te e me nessuna ombra blocca il sole Oh, tu sei tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno oh baby, tu sei l'unica

I saw you dancing out the ocean running fast along the sand A spirit born of earth and water fire flying from your hands In the instant that you love someone in the second that the hammer hits reality runs up your spine and the pieces finally fit And all I ever needed was the one like freedom feels where wild horses run When stars collide like you and I no shadows block the sun You’re all I’ve ever needed baby you’re the one There are caravans we follow drunken nights in dark hotels when chances breathe between the silence where sex and love no longer gel For each man in his time is Cain until he walks along the beach and sees his future in the water a long lost heart within his reach And all I ever needed was the one like freedom feels where wild horses run When stars collide like you and I no shadows block the sun You’re all I’ve ever needed oh baby you’re the one And all I ever needed was the one like freedom feels where wild horses run When stars collide like you and I no shadows block the sun Oh, you’re all I’ve ever needed oh, baby you’re the one And all I ever needed was the one like freedom feels where wild horses run When stars collide like you and I no shadows block the sun Oh, you’re all I’ve ever needed oh, baby you’re the one

testo di Bernie Taupin     (dall'album The One, 1992)

traduzione di Roberto Eccettuato con l'apporto di Andrea Grasso, revisione di Ermanno Tassi  09/14

(*)Mi sono permesso di fare qualche modifica perché La Persona Giusta, pur non essedo del tutto sbagliato non rende appieno l’idea, perchè il significato di The One è L’unico, il solo, maschile o femminile che sia. Questo brano fa parte dell’album che porta lo stesso titolo dedicato a Vance Buck, un impresario americano con il quale Elton John ebbe una lunga relazione sentimentale e come suggeriscono le stesse parole di Elton, può essere anche volto al mschile oltre che al femminile, distinzione che in inglese non viene fatta essendo la parola one invariabile.   Il testo è stato definito dallo stesso Elton (nella VHS World Tour 1992/93 - Video Tour Book) come uno dei più belli mai scritti dal paroliere, perché può riferirsi all'amore, alla fede, a una donna e in generale a tutto ciò che si può amare e da  cui si può essere amati: quindi, ripropone tematiche strettamente personali e universalistiche a scapito del particolarismo.(Wikipedia)  (Ermanno Tassi)