Radames
Mi dispiace per tutto
quello che ho detto
E anche per tutto quello
che ho dimenticato di dire
Quando le cose diventano
così complicate
Inciampo e me la cavo alla meglio
Vorrei che le nostre vite
potessero essere semplici
Non voglio il mondo solo
te
Oh vorrei dirti ciò faccia
a faccia
Ma non c’è mai tempo mai
un luogo
Così lo farà questa lettera
Ti amo…
(Una folla di NUBIANI circonda AIDA.
AIDA nasconde
la lettera nella scollatura del vestito mentre RADAMES indietreggia e
scompare.)
Mereb
Domani Principessa, tu e tuo padre sarete liberi!
Nehebka
Vivremo per raccontare ai
nostri nipoti della grande fuga del Re!
Mereb
La Nubia prevarrà! Silenzio!
(Improvvisamente due GUARDIE irrompono
nell’accampamento nubiano. MEREB indietreggia mentre altri spingono indietro
AIDA nella folla. Protettivamente, i nubiani circondano AIDA, nascondendola.)
Guardia 1
Siamo qui per Aida. Chi è?
(Prima che AIDA possa parlare,
un nubiano le mette
una mano sulla bocca.
Altri nubiani le impediscono di vedere. NEHEBKA fa un
passo avanti.)
Nehebka
Io sono Aida!
(Le guardie afferrano NEHEBKA. AIDA tenta di
liberarsi.
Ma i nubiani la tengono fino a che le guardie non se ne sono
andate.)
Nubiano 1
Perdonaci, Principessa.
Ma non puoi essere sacrificata.
Ogni persona qui rischierebbe la propria
vita per la Nubia.
(I NUBIANI iniziano una danza di tormento.
AIDA è
terrorizzata, ma vede quale dovrà essere il suo ruolo.
Scappa inciampando.
MEREB la segue.)
Mereb
Dove stai andando?
(Non risponde e non lo può guardare.)
Mereb
Lo incontrerai, vero?
Aida
Mereb, non ti chiedo di
capire. Io non capisco.
Devo incontrarlo –
Mereb
No.
Aida
Ma devo. Devo vederlo –
Mereb
(Con la rabbia di chi si è appena convertito.)
No! No! Non si può darti a
lui.
Gli egiziani hanno già preso abbastanza da noi.
Tu sei la nostra
Principessa, la nostra ispirazione,
la nostra promessa di un nuovo giorno.
Aida
Mi dispiace, Mereb.
(Scappa, MEREB la guarda andare.)
|
Radames
I'm sorry for everything I've said
And for anything I forgot to say too
When things get so complicated
I stumble at best muddle through
I wish that our lives could be simple
I don't want the world only you
Oh I wish I could tell you this face to face
But there's never the time never the place
So this letter will have to do
I love you....
(A crowd of NUBIANS circle AIDA.
AIDA
hides the letter in the bosom of her
dress as RADAMES moves back and disappears.)
Mereb
Tomorrow Princess, you and your father will be free!
Nehebka
We will live to tell our grandchildren of the King's great escape!
Mereb
Nubia will prevail! Quiet!
(Suddenly two GUARDS storm into the
Nubian encampment. MEREB backs off while others push AIDA back into the crowd. Protectively, the Nubians
surround AIDA, hiding her.)
Guard #1
We are here for Aida. Which one is she?
(Before AIDA can speak,
a Nubian man
clamps a hand over her mouth.
More NUBIANS block her from view. NEHEBKA steps forward.)
Nehebka
I am Aida!
(The guards drag NEHEBKA away. AIDA
struggles to free herself.
But the Nubians hold her until the guards are gone.)
Male Nubian #1
Forgive us, Princess. But you cannot be sacrificed.
Every person here
would risk their life for Nubia.
(The NUBIANS begin a dance of anguish.
AIDA is horrified, but she sees what
her role is to be. She stumbles away. MEREB follows her.)
Mereb
Where are you going?
(She doesn't answer and she can't look
at
him.)
Mereb
You're going to meet him, aren't you?
Aida
Mereb, I do not ask you to understand. I do not understand.
I must meet
him -
Mereb
No.
Aida
But I do. I have to see him -
Mereb
(With the rage of the newly converted.)
No! No! You cannot give yourself to him.
The Egyptians have taken
enough from us already.
You are our Princess, our inspiration,
our promise of a new
day.
Aida
I'm sorry, Mereb.
(She runs off, MEREB watches her go.) |
