logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

 
Mi Sento Come Un Proiettile
(Nella Pistola Di Robert Ford) (1)
I Feel Like A Bullet
(In The Gun Of Robert Ford)

Come il grano in un campo ti ho abbattuto
Ho tirato l’ultimo pugno troppo forte
Dopo anni facendo coppia fissa, beh ho pensato fosse l’ora
Di passare per una nuova mano di carte
 
E non ti posso portare fuori a ballare nel fine settimana
Avevo immaginato che ne avessimo avuto abbastanza
Di divertimento in questa città
E ho cercato di non sembrare che fossi diretto alla mia macchina
E sapevo di aver perso ciò che sarebbe dovuto venir trovato
E sapevo di aver perso ciò che sarebbe dovuto venir trovato
 
Mi sento come un proiettile nella pistola di Robert Ford
Sono meschino come lo è un assassino prezzolato
Sai che sono freddo come una spada noleggiata
Mi vergogno molto, non possiamo metterci una pezza?
Sai che non riesco più a pensare chiaramente
Mi fai sentire come un proiettile tesoro nella pistola di Robert Ford
 
Come un bambino quando i suoi balocchi vengono calpestati
Ecco come mi sembra il tutto
Ho scoppiato la bolla nella quale vivevamo noi due
E sono maledetto se non riesco a liberarmi da questa colpa che provo
 
E se le apparenze potessero uccidere sarei un uomo morto
I tuoi amici e i miei non chiamano più
Diavolo, pensavo fosse meglio ma ora mi sento marchiato
Distruggere a volte è come infrangere la legge
Distruggere a volte è come infrangere la legge

Like a corn in a field I cut you down
I threw the last punch too hard
After years of going steady, well I thought that it was time
To throw in my hand for a new set of cards

And I can't take you dancing out on the weekend
I figured we'd painted (2) too much
Of this town
And I tried not to look as I walked to my wagon (3)
And I knew then I had lost what should have been found
I knew then I had lost what should have been found

And I feel like a bullet in the gun of Robert Ford
I'm low as a paid assassin is
You know I'm cold as a hired sword
I'm so ashamed, can't we patch it up?
You know I can't think straight no more
You make me feel like a bullet honey in the gun of Robert Ford

Like a child when his toys have been stepped on
That's how it all seemed to me
I burst the bubble that both of us lived in
And I'm damned if I'll ever get rid of this guilt that I feel

And if looks could kill then I'd be a dead man
Your friends and mine don't call no more
Hell, I thought it was best but now I feel branded
Breaking up's sometimes like breaking the law
Breaking up's sometimes like breaking the law 

testo di Bernie Taupin   (dall'album Rock Of The Westies, 1975)

© 1975 Big Pig Music Limited/Rocket Music Limited

traduzione di Fulvia Oddo e Roberto Eccettuato, revisione di Ermanno Tassi  01/13

(1) Robert Ford è colui che uccise il famoso bandito Jessie James sparandogli alle spalle.

(2) to paint the town significa spassarsela, divertirsi etc.

(3) wagon qui sta per station-wagon (giadinetta, familiare)


Questa canzone è la quinta traccia dell'album Rock Of The Westies, pubblicato nel 1975.