logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

Corda Attorno A Uno Stupido
Rope Around A Fool

Non faccio regole qui attorno
Una lacrima parte dalla siepe
Ci sono volute due mani per stracciarlo
Ci vuole molto di più di quello che uno di noi abbia detto

Ma vengo dall’indecisione
Un posto dove non sei mai stato
Vivendo nello stato della confusione
Su di una mappa che corre come le vene sotto la tua pelle

Abbiamo Miss Comunicazione che calcia lo sgabello
Abbiamo la determinazione di massa inventando leggi
Ma salvarci è qualcosa che possiamo fare
Ed è più facile a volte lanciare una fune attorno ad uno sciocco

E l’amore ha solo un altro significato
Al quale ci appigliamo
Ce ne vogliono due per farlo
Uno per lasciare con innocenza e uno per lasciare con colpa

Ma non vedo realtà
Solo le tapparelle tirate sul rimorso
Abbiamo frustato quella bestia oltre il limite
Barcollò con il fiato corto lungo questo corso

È più facile allentare una corda attorno uno stupido
È più facile tirare una fune attorno ad uno stupido
Un anello della tua indifferenza tirato ovunque scegli
Più semplice a volte lanciare una fune attorno ad uno stupido
Fune attorno ad uno stupido
 

I don't make the rules around here
A tear starts at the edge
It takes two hands to rip it
It takes a lot more than either one of us has said

But I come from indecision
A place you ain't never been
Living in the state of confusion
On a map that runs like the veins under your skin

We got Miss Communication kicking out the stool
We got mass determination making up the rules
But saving us is something that we can't do
And it's easier sometimes to throw a rope around a fool

And love is just another means
by which we hang ourselves
It takes two to execute
One to leave with innocence and one to leave with guilt

But I just see no reality
Just shades drawn on remorse
We've whipped this beast beyond the limit
Staggered out of breath along this course

It's easier to lose a rope around a fool
Easier sometimes to throw a rope around a fool
A ring of your indifference thrown anywhere you choose
Easier sometimes to throw a rope around a fool
Rope around a fool

testo di Bernie Taupin      (B side di I Don't Wonna Go On With You Like That, 1988)

traduzione di 

© 1988 Big Pig Music Limited