logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I  news   I  biografia    I  early days  I   friends  I   links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

L'abito che parla
Sartorial Eloquence

Il tuo abito in un certo qual modo parla di te
Per lo stile quasi personale
Tu hai l'abilità
di essere così rilassata
E' come parlare al grande Ignoto
Hai un altezzoso
chignon
Molto sicura del tuo successo
Oh il tuo stile di vita
si mostra nei vestiti che scegli
Facendo sfoggio di signorilità al ballo in maschera

Dillo chiaramente
Non vuoi giocare più a questo gioco?
Non vuoi giocare più?
Non vuoi giocare più a questo gioco?
Non vuoi giocare più?

Resti la sola contendente principale
Sebbene,
Non sei proprio affatto
destinata a perdere
Scoraggiato ma non ho ancora perso
Duro come il diamante prima della caduta
Sebbene quando te ne vai tu
sappia che potrei sentirmi solo
Ma manterrò uno stretto controllo
Vai a divertirtii e, piccola,
diciamo che siamo in parità
Credo di sentirmi indisposto

Non vuoi giocare più a questo gioco?
Quando te ne vai
tu sai che potrei sentirmi solo
Ma manterrò uno stretto controllo
Vai a divertirtii
e, piccola, diciamo che siamo in parità
Credo di sentirmi indisposto.
 

You've a certain sartorial eloquence
And a style that's almost of your own
You've got the knack
of being so laid-back
It's like talking to the great Unknown
You've got a self-sufficient
swept-back hairdo (1)
Pretty certain that you've got it made
Oh your life-style
shows in the clothes you chose
Sitting pretty (2) in the masquerade

Sing it
Don't you wanna play this game no more
Don't you wanna play no more
Don't you wanna play this game no more
Don't you wanna play no more

You remain the only main contender
Though you never,
you never meant
to lose at all
Down at the mouth yet unsurrounded
Adamant before the fall
Though when you go you
know I might be lonesome
But I'll keep it under close control
Go and get your kicks and babe
let's call it quits
I believe I'm feeling indisposed

Don't you wanna play this game no more
When you go
you know I might be lonesome
But I'll keep it under close control
Go and get your kicks
and babe let's call it quits
I believe I'm feeling indisposed

testo di Tom Robinson    (dall'album 21 At 33 , 1980)

traduzione di Andrea Grasso     revisione di Ermanno Tassi   09/14

(1) swept-back hairdo = chignon(cappelli raccolti sulla nuca a forma di cipolla)

(2) Sitting pretty=assumere l’attegiamento di una persona che non si fa mancare niente. 

(3) Sing it = il cantare non c’entra, significa parlare in modo chiaro senza mezzi termini.


© 1980 Big Pig Music Limited

Sartorial Eloquence (Don't Ya Wanna Play This Game No More?) é un brano composto dall'artista britannico Elton John; il testo é di Tom Robinson, leader dell'omonima band.
Musicalmente parlando, costituisce un grande esempio di ballata dai toni pop (dei quali l'LP é completamente permeato), affine alla precedente Little Jeannie. Proveniente dall'album del 1980 21 at 33 (del quale costituisce la terza traccia), fu pubblicato come singolo il 5 maggio 1980. Furono scelte due canzoni come B-sides: Cartier (della durata di appena 54 secondi) e White Man Danger.   Il brano, distribuito nel Regno Unito come Sartorial Eloquence (letteralmente Eloquenza Da Sartoria) e negli Stati Uniti come Don't Ya Wanna Play This Game No More? (Non Vuoi Più Giocare A Questo Gioco?), ebbe un discreto successo, posizionandosi alla #39 nella Billboard Hot 100.  Esso é stato raramente eseguito live: degna di nota rimane comunque la performance al concerto gratuito tenutosi di fronte a più di 400.000 persone al Central Park di New York (1980).

Elton John