logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I  news   I  biografia   I  early days  I  friends  I  links   I  aggiornamenti   I  newsletter  I   contatti  I  varie  I  rarità  I  home
 
Si mostrano in tutto il loro splendore
Shine On Through

Oh amore
Ho maledetto le stelle lassù
che hanno condotto il mio cuore da te
ma per quanto mi sforzi
il mio amore non vuole ancora morire
e le stelle si mostrano in tutto il loro splendore
e le stelle si mostrano in tutto il loro splendore

Oh mia cara
a questo punto è troppo difficile
governare questa nave
la marea ti ha assalito, assalito
voglio farla finita con le bugie
che ti leggo negli occhi
Ma la verità splende ancora
ma la verità risplende
risplende in tutta chiarezza

E allora splendi
mostra tutto il tuo splendore sui giorni
che abbiamo da riempire
anche se abbiamo trattato il nostro amore
tanto audacemente
per arrenderci con indifferenza
sono rimasti dei sentimenti
che nemmeno noi possiamo sopprimere

Oh amica mia
cosi finalmente siamo giunti al termine
le luci si sono spente sulla battuta d’entrata
ho sprecato il mio tempo
ma tutto aveva un gusto finissimo
cosicché il mio amore sopravvive
continua ad essere vivo
ed il mio amore si mantiene forte
continua a vivere per te
 

Oh my love
I have cursed the stars above
That lead my heart to you
But as hard as I try
Still my love will not die
And the stars still shine on through
And the stars still shine on through

Oh my dear
Now this ship's (1) too hard
to steer
The tide has turned, turned on you
I have been through the lies
That I've seen in your eyes
But the truth (2) still shines on through
But the truth it still shines, 
shines on through

So shine,
shine on through
the days we have to fill
Though we took our love 
so daringly
And gave it up uncaringly
There are feelings
left not even we can kill

Oh my friend
So at last we reach the end
The lights go down on cue (3)
I have wasted my time
But it tasted oh so fine
That my love still shines,
Shines on through (4)
And my love still shines,
Shines on you

testo di Gary Osborne   (dagli album A Single Man, 1978 e The Thom Bell Sessions, 1989, pubblicato solo negli USA)

traduzione di Ermanno Tassi  09/14

1) Metafora, paragona la relazione sentimentale ad una nave
2) La verità contrapposta alle bugie di lei, risulta evidente
3) Metafora  teatrale, la loro storia è finita subito
4) Shine on, e shine through, non significano necessariamente splendere o trasparire, ma indicano far  sfoggio di cose che splendono, e un qualcosa che continua a manifestarsi nonostante ci siano circostanze sfavorevoli.