Bloccati dalla neve in Wheeler Street

Snowed In At Wheeler Street (1)

Scusa, mi spiace importunarti Ma non ti conosco io?... C’è qualcosa in te….. Ci siamo già incontrati prima? Siamo innamorati da sempre Quando abbiamo raggiunto la vetta della collina Abbiamo visto Roma bruciare Ti ho lasciato andare via Non me lo sono mai perdonato Ti ho visto sui gradini a Parigi Eri con un’altra persona Non avresti potuto capire che avrei dovuto essere io? Ti passai proprio accanto Poi ci siamo incontrati nel ‘42 Ma eravamo su fronti opposti Ti ho nascosto sotto il mio letto Ma quelli ti hanno portato via Ti ho perso nello smog di Londra Mentre attraversavi il viale Ed io non avrei mai saputo dove saresti stato in seguito Ma sapevo che mi avresti sorpresa Vieni con me, troverò una fune Ci legheremo assieme Ti aspetto da molto tempo Non voglio perderti ancora Non voglio camminare tra la folla di nuovo Non voglio andarmene una seconda volta Non voglio perderti! Non voglio perderti! Non voglio perderti di nuovo! C’è qualcosa in te…. Siamo innamorati da sempre? Ho vissuto a New York Ti ho fatto una foto Ho ancora il tuo viso sorridente in una cornice a forma di cuore Bloccati dalle neve in Wheeler Street Nient’altro che due vecchi amici Che tengono viva la fiamma Pareva che stessimo molto bene insieme Non possiamo starci per sempre? Eravamo così felici! Vivrei quel giorno all’infinito Ma il mondo non vuole smettere di girare Quando abbiamo raggiunto la vetta della collina Abbiamo visto Roma bruciare Non voglio perderti Non voglio perderti di nuovo Non andartene di nuovo Non lasciarmi di nuovo senza amore Non voglio perderti Non voglio perderti Non voglio perderti di nuovo! Non voglio perderti Non voglio perderti Non voglio perderti di nuovo! Oh no, non un’altra volta. No, no non un’altra volta Non ancora, Non un’altra volta No! No! No! No! Non ancora Non ancora! Mai più un’altra volta!

Excuse me I'm sorry to bother you, But don't I know you? There's just something about you. Haven't we met before? We've been in love forever. When we got on top of the hill, We saw Rome burning. I just let you walk away. I've never forgiven myself. I saw you on the steps in Paris. You were with someone else. Couldn't you see that should have been me. I just walked on by. Then we met in '42, But we were on different sides. I hid you under my bed, But they took you away. I lost you in London smog, As you crossed the lane. And I'd never know where you'd gonna be next But I'd know that you'd surprise me. Come with me, I'll find some rope I'll tie us together. I've been waiting for you so long I don't want to lose you again I don't want to walk into the crowd again. I don't want to walk away again. I don't want to lose you! I don't want to lose you! I don't want to lose you again! There's just something about you Have we been in love forever? And I'd been living in New York. I took your photograph. I still have your smiling face in a heart-shaped frame. Snowed in at Wheeler street. Just two old friends. Keeping the fire going. We looked so good together. Can't we just stay there forever? We were so happy! I'd live that day over and over. But the world won't stop turning. When we got to the top of the hill, We saw Rome burning. I don't want to lose you I don't want lose you again! Don't walk away again. Don't leave me unloved again. Don't want to lose you! I don't want to lose you! I don't want to lose you again! Don't want to lose you I don't want to lose you! I don't want to lose you again! Oh no not again. No! No! Not again! Not again! Not again! No! No! No! No! Not again! Not again! Never again!

testo di Kate Bush     (duetto tratto dall'album di Kate Bush  "50 Words For Snow" del 2011)

traduzione di Ermanno Tassi   06/15

1) Wheeler Street, via central di Cambridge, Inghilterra, famosa città universitaria.

Nota: Come l’autrice del testo ha dichiarato alla rivista Mojo, ha immaginato la storia d’amore di due innamorati destinati ad incontrarsi in varie epoche storiche della vita, ma che ogni volta poi si separano di nuovo. (Songfacts)

Kate Bush, parlando di Elton John in questa canzone, ha dichiarato: “I love his performance. He has a fantastic voice. If he had said no I don’t know who I would have asked, but luckily he said yes. I was really lucky that everyone I asked to be on the album agreed to do it.”

Wheeler Street

© 2011