logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I  news   I  biografia   I  early days  I  friends  I   links  I  aggiornamenti  I   newsletter   I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

Il Mio Punto Forte
My Strogest Suit

Nella vita si deve affrontare un vasto assortimento
Di nauseanti entusiasmi passeggeri e buoni consigli
C’è la salute, il fitness, la dieta ed il portamento
Ed altre forme inutili di sacrificio

Conversazione, intelligenza, sono una dubbiosa
Maniere, fascino, non riescono ad impressionarmi
Così dimenticati dell’io interiore, osserva l’esteriorità
Sono quello che indosso e come mi vesto

Vestiti larghi, (1)vestiti stretti,(2) in qualsiasi momento, in qualsiasi luogo
Vestiti larghi, vestiti stretti, in qualsiasi momento, in qualsiasi luogo
Vestiti larghi, vestiti stretti, in qualsiasi momento, in qualsiasi luogo
ooh
Vestiti larghi, vestiti stretti, in qualsiasi momento, in qualsiasi luogo
Vestiti larghi, vestiti stretti, in qualsiasi momento, in qualsiasi luogo
Vestiti larghi, vestiti stretti, in qualsiasi momento, in qualsiasi luogo
ooh

Dunque i credo nell’apparire
Visto che il mio tempo sulla terra si sta esaurendo
Sia a pois che gessato o anche a scacchi
Con l’eleganza che lo garantisce, ogni fibra del mio essere
Viene esibita con effetti alquanto straordinari
Dalla culla, passando per il corredo da sposa fino al capezzale tu sei in vista
Mai compromettersi, non accettare alcun sostituto
Preferirei indossare un barile che un vestito modesto
Un vestito è sempre stato il mio punto forte (3)

Rimanendo a casa o avviandomi in città dalla testa e scendendo verso  piedi
Mi assicuro che ogni punto sia fatto in tempo
Sia parrucca, cappello o turbante, sia in un salottino privato che in città
Non pavoneggiarti in maniera oltraggiosa è un crimine
Ed i pochi invitati nel mio guardaroba sono contenti
Mentre vagano tra le mie cose per scoprirsi in viaggio
Cosicché in negligée, od in abito consono, sono tutto tranne che normale
Un vestito è sempre stato il mio punto forte

Ebbene, non occorre che ti esponga perché sia di vitale importanza
Che stanotte io debba semplicemente apparire al meglio
In modo che dal diadema al sandalo nessun altro valga la candela
Quindi io non potrei fare più impressione se  vestita
Perciò portami il migliore, il più audace, il più splendido
Il più scollato, il più costoso ed in aggiunta
Quello che colpisca di più, il più emozionante,
Il più morbido, il più strabiliante
Un vestito è sempre stato il mio punto forte.
 

In life one has to face a huge assortment
Of nauseating fads and good advice
There's health and fitness, diet and deportment
And other pointless forms of sacrifice

Conversation, wit, I am a doubter
Manners, charm, they're no way to impress
So forget the inner me, observe the outer
I am what I wear and how I dress

Overwear (2), underwear, anytime, anywhere
Overwear, underwear, anytime, anywhere
Overwear, underwear, anytime, anywhere, 
ooh
Overwear, underwear, anytime, anywhere
Overwear, underwear, anytime, anywhere
Overwear, underwear, anytime, anywhere, 
ooh

Now I believe in looking
Like my time on earth is cooking
Whether polka-dotted stripes or even checks
With some glamour guaranteeing every fiber of my being
Is displayed to quite remarkable effects
From your cradle via trousseau to your death bed you're on view so
Never compromise accept no substitute
I would rather wear a barrel than conservative apparel
A dress has always been my strongest suit

Staying in or hitting townwards, from the top and working downwards
I ensure that every stitch is stitched in time
Whether wig or hat or turban, whether clad boudoir or urban
Not to strut your stuff outrageously's a crime
And the few who are invited to my wardrobe are delighted
As they wander through my things to find en route
That in negligee or formal I am anything but normal
A dress has always been my strongest suit

Now you don't need a recital of the reasons why its vital
That tonight I simply have to look my best
That from coronet to sandal no one else is worth a candle
That I couldn't make more impact if I'm dressed
So bring me out my finest, most audacious, my divinest
Most revealing, most expensive and to boot
Most arresting, most heart-stopping,
Most free-flowing, most eye-popping
A dress has always been my strongest suit

testo di Tim Rice  (dagli album Aida, 1999 e Aida Original Broadway Cast Recording, 2000)

traduzione di Ermanno Tassi   06/14

Questo brano si avvale di giochi di parole, difficili da rendere in italiano, quindi alcuni vocaboli trascendono il significato letterale per soddisfare il gioco di effetto delle rime.

(1) overwear = non esiste di per sé ma qui ha funzione di effetto ed indica un misura grande.
(2) underwear= biancheria intima, ma qui ha la funzione contraria ad overwear, cioè misura piccola.
(3) strongest suit = punto forte (nella personalità di un individuo) oltre che a definire il vestito più bello ed importante

non esiste una versione ufficiale cantata da Elton

© 1999 Wonderland Music Company Inc./Happenstance Ltd./Evadon Ltd.