logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I  news   I  biografia   I  early days  I  friends   I   links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I   contatti  I  varie  I  raritเ  I  home

Superstizione
Superstition

Molto superstizioso
Era scritto(1)
Molto superstizioso
Scale che stanno per cadere
Bimbo di tredici mesi
Ha rotto lo specchio
Sette anni di disgrazie
Le cose belle nel tuo passato

Ritornello:
Quando credi in cose
Che non capisci
Poi soffri
La superstizione non ่ la strada giusta

Hey!

Molto superstizioso
Lavati mani e faccia
Liberami dai problemi
Fai tutto quello che puoi
Lasciami nei miei sogni ad occhi aperti
Fammi continuare ad andare alla grande
Tu non vuoi salvarmi
L’anima ่ triste

(ritornello)
Quando credi in cose
Che non capisci
Poi soffri
La superstizione non ่ la strada giusta
Si, Si

Molto superstizioso
Nient’altro da dire
Molto superstizioso
Il diavolo ่ in marcia
Bimbo di tredici mesi
Ha rotto lo specchio
Sette anni di disgrazie
Le cose belle nel tuo passato

Quando credi in cose
Che non capisci
Poi soffri
La superstizione non ่ la strada giusta

No, no, no

Very superstitious,
Writing's on the wall,
Very superstitious,
Ladders bout' to fall,
Thirteen month old baby,
Broke the lookin' glass
Seven years of bad luck,
The good things in your past

[Chorus]
When you believe in things
That you don't understand,
Then you suffer,
Superstition aint the way

Hey

Very superstitious,
Wash your face and hands,
Rid me of the problem,
Do all that you can,
Keep me in a daydream,
Keep me goin' strong,
You don't wanna save me,
Sad is the soul

[Chorus]
When you believe in things
That you don't understand,
Then you suffer,
Superstition ain't the way,
Yeh, yeh

Very superstitious,
Nothin' more to say,
Very superstitious,
The devil's on his way,
Thirteen month old baby,
Broke the lookin' glass,
Seven years of bad luck,
Good things in your past

When you believe in things
That you don't understand,
Then you suffer,
Superstition ain't the way,
No, no, no

testo di Stevie Wonder   (hit di Stevie Wonder originariamente pubblicata nell'album Talking Book, venne eseguita durante il tour italiano del 1973)

traduzione di Ermanno Tassi   06/15

1) writin’s on the wall = letteralmente la scritta sul muro, ่ un idiotismo che corrisponde all’italiano: era scritto (nel destino), il destino ่ segnato e simili, questo modo di dire tipicamente anglosassone ha origine da un passo della Bibbia, Daniele 5-25-28