logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home
 
La Puttana E' Tornata
The Bitch Is Back

Avevo ragione quando a cinque anni
Ho alzato la canna
E ti ho colpito nell'occhio
I tempi cambiano
Ora i poveri ingrassano
Ma ti verrà la febbre
Quando tornerà la puttana.

Mangiare carne di venerdì
va bene
Anche gustare una bistecca
di sabato sera
Ma posso fare di peggio
ai vostri incontri mondani
Ubriacarmi di sera
sniffando vasi di colla(*)

Sono una puttana, sono una puttana
la puttana è tornata
Freddo come la pietra, sobrio indiscutibilmente
Posso prostituirmi
perché sono meglio di te
E' il modo in cui mi muovo
sono le cose che faccio

Faccio spettacolo prendendo cervelli
Mi vendo l'anima
lasciando da parte i nomi
Non mi piacciono!
Oddio, che succede?
Ci sono delle terribili abitudini
Quando ritorna la puttana
 

I was justified when I was five
Raising cane,
I spit in your eye
Times are changing,
now the poor get fat
But the fever's gonna catch you 
when the bitch gets back

Eat meat on Friday
that's alright
Even like steak
on a Saturday night
I can bitch the best
at your social do's
I get high in the evening
sniffing pots of glue

I'm a bitch, I'm a bitch
Oh the bitch is back
Stone cold sober as a matter of fact
I can bitch, I can bitch
`Cause I'm better than you
It's the way that I move
The things that I do

I entertain by picking brains
Sell my soul
by dropping names
I don't like those,
my God, what's that
Oh it's full of nasty habits
when the bitch gets back

testo di Bernie Taupin    (dall'album Caribou, 1974)

revisione di Ermanno Tassi  01/13

(*) come fanno alcuni drogati

negli anni 70 ebbe un discreto successo la cover di questa canzone fatta da Tina Turner

© 1974 Big Pig Music Limited

Elton John


The Bitch Is Back è un singolo dell'artista britannico Elton John, distribuito il 3 settembre 1974. Il testo è di Bernie Taupin.
È sicuramente uno dei classici di Elton: effettivamente, al momento della pubblicazione, raggiunse il quarto posto negli Stati Uniti e il quindicesimo nel Regno Unito. Proveniva dall'album del 1974 Caribou, prodotto da Gus Dudgeon. La melodia è decisamente classificabile nel glam rock (come la precedente Saturday Night's Alright (For Fighting)), come al solito a suonare nel pezzo è la Elton John Band, formata da Dee Murray (al basso), Nigel Olsson (alla batteria) e Davey Johnstone (alla chitarra). È possibile notare anche la cantante Dusty Springfield ai cori.
Da sempre eseguita nei live della rockstar britannica, viene oggi suonata in tonalità di sol maggiore (la versione studio presenta un'altra tonalità) e l'assolo del sassofono viene sostituito dai sintetizzatori o dalla chitarra.
The Bitch is Back è stata anche registrata da Tina Turner, per il suo album Rough e per il tribute album Two Rooms: Celebrating the songs of Elton John & Bernie Taupin (1991). La cantante ha eseguito il pezzo in alcuni live sul finire degli anni Settanta, e in duetto con Elton in altre esibizioni (VH1 Fashion and Music Awards 1995, VH1 Divas Live '99).  (Pierluca Turnone, 2009)