La Ritirata

The Retreat

Sdraiati sotto i pini, con  berretti sugli occhi Ebbri di ricordi di casa e della fidanzata mentre scacciavano via le mosche Un istante prima dell'alba avevano freddato i ribelli Mentre le loro bandiere lacerate erano a mezz'asta sulle rovine della città   C'erano vele bianche sull'acqua a causa della rovina sulla spiaggia Mancavano le munizioni, quindi l'obiettivo rimaneva incompleto Quando la tromba suonò al mattino ed essi seppero che le navi erano lì Furono portati dal vento segni di grande fiducia   Portatelo (l'equipaggio) a casa, portatelo verso terra, prendetevi le responsabilità Venne il messaggio dal fronte Per i comandanti: "Le postazioni del capitano devono ritirarsi" Impacchettate la bussola, imballate le tende, prendete le cuccette   Lo scrissero proprio nella storia ma tennero le uniformi Misero le medaglie in credenza e tornarono ai loro poderi Perché fu solo un mero ricordo il fatto che loro stettero a fianco dei migliori Che Dio aveva salvato i pochi eletti e il diavolo prese il resto   Sugli aeroplani al di sopra della parete rocciosa, dove le aquile scolpite piombano in picchiata, c'è un ossessionante urlo di incitamento tra gli spettri, delle sue truppe, Faceva silenzio sulla linea costiera mentre i folli angeli danzavano Al suono dei passi che si muovevano in ritirata dal proprio campo militare

They laid beneath the pine trees with their caps over their eyes They were drunk with home and mama (1) as they brushed away the flies In an instant before the sunrise they had gunned the rebels down As their flags were torn at half mast in the ruins of the town There were white sails on the water for the crippled on the beach There was a lack of ammunition so the cause was incomplete When the bugle blew at breakfast and they knew their ships were in Signs of grand assurance were carried on the wind Take it home, take it low, take responsibilities Came the message from the front For the captains, captains quarters must retreat Pack the compass, pack the tents, take the bunks They just chalked it down in history but they kept their uniforms They put their medals on the sideboards and they went back to their farms For it was just a mere reminder that they stood beside the best That God had saved the chosen few and the devil took the rest On the planes above the rock face  where the sculptured eagles swoop There's a haunted yell (2) for action among the spectres of his troops It was silent on the coastline as the crazy angels danced With the sound of retreating footfall from his military camp

testo di Bernie Taupin   ( singolo, lato B, 1982)

traduzione di Pierluca Turnone      revisione di Ermanno Tassi   9/14

© 1982 Big Pig Music Limited

1) mama = qui non significa mamma, bensì ragazza, fidanzata.
2) yell = urlo d’incitamento